「問題癥結」的英文是?
回答 (3)
2009-12-05 7:14 am
✔ 最佳答案
crux /krʌks/ DJ /krʌks/ KK (google dictionary)the most important or difficult part of a problem or an issue （難題或問題的）關鍵，最難點，癥結 noun singular the ~ (of sth)
「問題癥結」的英文是: The crux of the problem, "癥結"一詞跟"核心"有點不同, 因為"癥結"暗示問題有棘手之處
參考: google dictionary
2009-12-05 7:06 am
2009-12-04 4:30 pm
我會把你的問題，譯作 The core of the problem 吧！
我們所謂「癥結」，應是有決定性的，待解決的問題中心所在。
英語的 core，應是最簡單而接近的常用辭語了。
2009-12-09 10:55:46 補充：
如果回答者 2 和 3 的答案，也可參與這遊戲的話，那麼如有任何有關「英語」的問題，就有同一的答案了。
我們所謂「癥結」，應是有決定性的，待解決的問題中心所在。
英語的 core，應是最簡單而接近的常用辭語了。
2009-12-09 10:55:46 補充：
如果回答者 2 和 3 的答案，也可參與這遊戲的話，那麼如有任何有關「英語」的問題，就有同一的答案了。
收錄日期: 2021-04-19 20:46:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091204000051KK00232