我在知識+上有搜尋到此則知識：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106101600550
裡面的有些答案已為我解惑, 但還是有其他的英文翻譯我找不到, 希望知道以下佛教英文翻譯的各位大德可以為我解答。我需要的是正統的英文翻譯（也就是說在國外的佛教協會裡也通用的），好比說 三寶: 佛法僧 的英文翻譯是 The Three Jewels: the Buddha, the Dharma and the Sangha 等。感激不盡:
請問一些佛教專有名詞的英文翻譯 (以搜尋過知識+)
2009-12-04 7:12 pm
回答 (7)
2009-12-05 6:55 am
✔ 最佳答案
大德您好：1. 蒙山施食：
2. 佛事：Buddha-work。FROM:【漢英英漢英英佛教詞彙】
3. 法會：Buddha-work。FROM:【漢英英漢英英佛教詞彙】
4. 打佛七：
5. 點光明燈
6. 修行： Penance, austerities。FROM:【漢英英漢英英佛教詞彙】
7. 出家： to "leave home."。FROM:【漢英英漢英英佛教詞彙】
8. 持戒：Taking Precepts。FROM:【漢英英漢英英佛教詞彙】
9. 守戒：
10. 皈依：To turn to and rely on the triratna.。FROM:【漢英佛學辭典(William Edward Soothill & Lewis Hodous)】
11. 業障： (karma-a^varana). The 'hindrance of karma.' 。FROM:【漢英英漢英英佛教詞彙】
12. 緣分：
有些是查不到的用法，只好請您直接「音譯」。給您參考。
2016-10-20 11:04 am
四皈依
2009-12-09 3:31 am
文字解釋
修行：修正行為。
修道：修正行為，符合道德。
修行：修正行為。
修道：修正行為，符合道德。
2009-12-07 1:34 am
佑昕 ( 初學者 5 級 ) 網友的英文水準真令人不敢領教啊。。。
2009-12-06 10:02 pm
1. The Meng gives out food 2. Buddhist ceremony 3. Buddhist meeting 4. Hits Buddha seven 5. Selects the light beacon light 6. Leads a pious life 7. Becomes monk 8. Abides by the commandments 9. Defends abstains 10. Is converted 11. Burden of sin 12. Fate
2009-12-05 3:27 am
可以找維基百科網頁內容
2009-12-04 7:28 pm
可以找名相 字典
本人 昨天前往 正覺精舍
師父 2本結緣 字典
如有需要 可以請回去
本人 昨天前往 正覺精舍
師父 2本結緣 字典
如有需要 可以請回去
收錄日期: 2021-04-13 16:58:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091204000016KK02171