對聯：徵求評論

上聯: 澄懷觀道抱三江養天地正氣

下聯: 碧祠納賢匯四海聚南北文化



此聯為嵌名聯。圖片中之澄碧祠，原是碧江社區裏一所佔地400多平方米的百年舊祠堂。在佛山市團委、北滘鎮、碧江社區等部門和單位的關懷和支援下，交由 「陽光會」 會員籌資修繕後，于2008年11月20日作爲該會會址，並易名為「陽光會館」。



余以為此聯病處有三：

1.上下聯末字皆為仄聲；

2.斷句難明

余以為此聯應以
4-3-5 作斷句，而非 7-5 斷句。



今試解釋此聯：

「澄懷觀道」是禪的境界，語出六朝山水畫家宗炳，是以澄澈空明的心境來看待世事。「澄」於此作形容詞。

「抱三江」：佛山市位處西江、北江、綏江 三江匯流處。

「養天地正氣」：孕育充塞天地間的浩然之氣，也就是仁者的胸懷。

「碧祠納賢」：澄碧祠內招納了才智之士。

「匯四海」：齊集四方八面(的人才 / 文化)。

「聚南北文化」：南北文化匯聚於此地。


3.下聯各句，詞意重疊。



背景

佛山市陽光會是由一群熱心社會公益、致力文化推廣的青年企業家和專業人士組建的公益性民間社團。在學校、企業、社區、農村，開展科普知識的宣傳推廣和便民服務，上門慰問、資助、幫助貧困戶、孤兒及殘障人士，開展突發災害的賑災、志願救助及保護歷史文物等公益活動。



綜觀全聯，確能表達出「陽光會」作為一公益社團的宗旨和結構，更以嵌名方法說明會址原為澄碧祠。惜最大敗筆在下聯，若能在下聯中包含更多不同內容(如工作性質、服務對象……等)，再在末字收一平聲字，全聯將更可觀。　

右聯: 澄懷觀道抱三江養天地正氣
左聯: 碧祠納賢匯四海聚南北文化

意境對仗我認為沒問題.

祠堂乃鄉村, 族姓的一個聚腳地. 代表了俗例, 溫馨,倫理. 日常生活. 負着整族的紀念, 興衰, 繁顯, 公正. 的意識. 並非寺廟. 屬於鄉姓的法院, 立法局.

澄懷觀道 ( 以公正賢明的心處事)
碧祠納賢 (用謙謙君子, 溫暖如碧玉的情懷, 去育幼納賢)

我看在這句 "碧" 並不代表顏色. 是代表玉, 代表暖意. 代表對後輩的鼓勵關懷.

答者002之mancheung323君與003之kelman_1234君所言，

以及意見欄發問者taikoojin2002君所言，

皆有可取處，亦皆有不足處！

略言一見：

003之kelman_1234君所改之：

澄懷觀道抱三江養天地正氣
碧祠納賢匯四海聚南北菁英

蓋下聯之「納賢」=「聚菁英」也，豈不重複？

而且原聯意旨為「文化活動機構」，非是為了「聚菁英」也！

※建議改一字即合「基本聯律」：

澄懷觀道 抱三江 養天地正氣
碧祠納賢 匯四海 聚南北文「風」

2010-02-01 16:17:59 補充：
答太古君009意見：

君謂：「上句以"天地正氣"補充"道"的內涵; 下句末用"南北菁英"以補充"賢士"的來源, 亦無不可,.」

吾曰：

閣下只見「"天地正氣"→"道"」; 「"南北菁英"→"賢士"」
未見其動詞：
上句為「觀→養」，自有層次之深淺；
下句為「納→聚」，二字豈非同義？

(下續)

2010-02-01 16:18:35 補充：
故吾曰：

澄懷觀道抱三江養天地正氣
碧祠納賢匯四海聚南北菁英

蓋下聯之「納賢」=「聚菁英」也，豈不重複？
( 注意，吾以含動詞而為言也。若為「尊賢」→「聚精英」則不重複)

且吾意重在「忠於原聯之意旨」為「文化活動機構」，非是為了「聚菁英」也！

2010-02-01 16:50:24 補充：
「最佳解答」「江湖君」之見：

下聯：「碧祠納賢匯四海聚南北文化」
「碧祠納賢」：澄碧祠內招納了才智之士。
「匯四海」：齊集四方八面(的人才 / 文化)。
「聚南北文化」：南北文化匯聚於此地。
下聯各句，詞意重疊。

──此吾深有同感！

然上聯：「澄懷觀道抱三江養天地正氣」

亦非無病也！此句──

「澄懷觀道」→人之胸懷
「抱三江」→地理環境
「養天地正氣」→人之胸懷

如此結構，前中後之主詞不同，於句為不通順之句也，但以氣勢雄渾，懾人眼目耳。

供參考！

祠堂除了安放先人牌位，歷來也是聚衆的地方，喜慶節日尤其如此。是故「聚衆」、「納賢」並無不可。

綜觀此聯，對仗尚算工整。至於聯意，亦有相當胸襟。我們不應以文害意，而應保留作者旨意爲佳。

至於下聯「化」字收仄聲，是較爲明顯的瑕疵。在保留對聯原旨的大前提下，可作些許修整：

澄懷觀道抱三江養天地正氣
碧祠納賢匯四海聚南北菁英

以上是個人對此聯的觀感和丁點意見，望樓主不吝指正。

2009-12-09 12:28:37 補充：
自再老師所言甚是，領教了。

Mancheung率先回應, 先謝.

此村名"碧江村", 碧為形容詞, 故上聯謂"碧祠".
原以為"碧"字作形容詞甚為明顯, 故事先未公開村名, 令聯友費神, 先行致歉.

"澄"字於此當作形容詞用.

2009-12-12 02:41:35 補充：
1. 此村除了有三代祖傳雲吞麵店, 還有近代歷史建築"金樓", 原名赋鹤楼，原是書室. 楼内装饰着金碧辉煌的木雕，据说是因清末名臣戴鸿慈之女(亦傳為慈禧乾女)嫁入职方第之嫁妝。因而民间有"金屋藏娇"與"紅袖添香"的之传说, 是廣東省短線旅遊景點. 圖文參考:
http://www.dcfever.com/photosharing/view.php?u=190539&id=691742
http://bbs.yhnkzq.com/read.php?tid=34161&fpage=0&page=1

2009-12-12 02:41:47 補充：
2. 此村人口多姓蘇, 從六十年代出版的刊物得知, 清末廣東省十位武功高強的人物"廣東十虎", 其中二人出於此村. 其一蘇燦(蘇乞兒), 另為蘇黑虎, 曾赴少林學藝, 後創"黑虎偷心門", 唯今傳人不多.

2009-12-12 15:30:05 補充：
謝cps聯友回應.

有關門聯首字澄與碧的淵源, 見當地官方網頁第八段:
澄碧祠也叫藻德堂，祀奉的是苏氏北厅房十世祖苏员泰。苏员泰别号澄碧渔隐，所以祠堂全称澄碧苏公祠。
http://www.sdlib.com.cn/sdcitang/sdctthree6.html

初見聯, 有"澄海"與"碧江"二名隔句交叉相對, 似嵌字對, 以為內藏玄機.
(澄海市, 位廣東省潮陽縣), 如今真相大白了.

2009-12-14 18:57:16 補充：
聯友Mancheung君

1. "澄"作形容詞用, 未嘗不可. "澄懷"可指心境澄明如水.

2. 句尾字雖屬平聲, 此外句中尚有另一平聲字, 讀來無抑揚頓挫, 是為"孤平"(詳見"深思方可出佳作"一題). 本句"養天地正氣"尾三字為仄聲, 是為"三仄腳", 亦是聯忌.

2009-12-14 19:24:04 補充：
再覆聯友mancheung

澄懷觀道抱三江 養凡間正氣
平平平仄仄平平 仄平平仄仄

敬祖立祠通四海 安世代先人
仄仄仄平平仄仄 平仄仄平平

對聯平仄無異議.

上聯選"凡間"一詞, 隱覺"仙凡有別"之意. 國內意識形態甚為敏感, 用字宜格外留神. "養凡間正氣", 句末稍嫌氣勢不彰, 與句首起承力弱.

下聯首言"敬祖立祠", 指建祠供奉祖仙; 句末曰"安世代先人" 亦是建祠供奉祖仙.
句意前後重複, 無轉合之效.

mancheung無須費神再作嘗試, 稍後就對聯平仄、結構、聯意各方稍作闡釋.

以聯論聯, 莫怪多言.

2009-12-14 19:42:06 補充：
回"自在老師":

老師謂mancheung君下聯之「納賢」=「聚菁英」也，豈不重複？

澄懷觀道抱三江養天地正氣
碧祠納賢匯四海聚南北菁英

余持不同見解.
上句以"天地正氣"補充"道"的內涵; 下句末用"南北菁英"以補充"賢士"的來源, 亦無不可, 唯是句意收結薄弱, 難與上句對稱.

一已愚見而已.

2009-12-14 19:49:38 補充：
鄭重更正

上文意見００９提及之對聯，乃kelman君所補正：

澄懷觀道抱三江養天地正氣
碧祠納賢匯四海聚南北菁英

右聯: 澄懷觀道抱三江 養天地正氣
右聯: 平平平仄仄平平 仄平仄仄仄

左聯: 碧祠納賢匯四海 聚南北文化
左聯: 仄平仄平仄仄仄 仄平平平仄

澄:
(動詞)使沉澱、清澈。如：「把這盆水澄一澄。」
(顏色形容詞)形容顏色金黃。如：「黃澄澄的稻穗迎風招展。」
(形容詞)水靜止而清澈。南朝齊˙謝脁˙晚登三山還望京邑詩：「餘霞散成綺，澄江靜如練。」

試評:
1. 對仗
【澄懷觀道】- 「澄」於此作動詞,不能作顏色形容, 與下聯 【碧祠納賢】之「碧」, 是顏色形容並不對上。
【正氣】- 形容詞 + 名詞
【文化】- 名詞
兩者並不對上。





2009-12-04 19:13:06 補充：
2. 平仄

- 下聯未能平收, 【化】為仄聲
- 【養天地正氣】, 五字句第二字要防「孤平」
- 上下前句【懷】與【詞】同屬平音, 未能做到 二、四、六分明
- 上下後句【天】與【南】同屬平音, 未能做到 二、四、六分明

- 原平仄
右聯: 平平平仄仄平平 仄平仄仄仄
左聯: 仄平仄平(仄)仄仄 仄平平平仄

建議正格
右聯: 平平仄仄仄平平 仄仄平平仄
左聯: 仄仄平平平仄仄 平平仄仄平

2009-12-04 19:15:13 補充：
待續, 要去吃飯先!

2009-12-05 11:39:12 補充：
試改:

右聯: 澄懷觀道抱三江 養凡間正氣
右聯: 平平平仄仄平平 仄平平仄仄

左聯: 敬祖立祠通四海 安世代先人
左聯: 仄仄仄平平仄仄 平仄仄平平

純個人愚見而已矣!

也請樓主一評, 先行謝過!

2009-12-05 11:56:54 補充：
原句聯意:
澄懷觀道(動作) → 養天地正氣(期望效果) → 屬合理!
碧祠納賢(動作) → 聚南北文化(期望效果) →屬不合理!

祠堂本非用以納賢, 更非能用以聚南北文化, 聯意混淆!
更可惜的是, 「碧」字非動詞, 若以形容詞用, 碧詞亦難作解!

2009-12-05 12:44:15 補充：
碧詞→ 碧「祠」

2009-12-15 08:51:11 補充：
謝謝太古人先生不吝指導!

祠中自有你老媽,
祠中自有你老豆。