可能，你覺得我騷擾你，連我自己亦覺得自己好煩和討厭，非常對不起 !
但當我知你生病 , 我好想去關心你，想買D嘢令你開心！真對不起 , 但希望你明白我的心意 .
我不阻你休息了 , 希望你快D好返，如果你有心事，或有困難，可 email俾我
希望替我翻譯成正统英語 !thx不要港式
2009-12-03 5:05 am
回答 (7)
2009-12-03 5:23 am
✔ 最佳答案
You may be thinking that i am being very disturbing. I even feel that i am being terribly annoying. I am sorry.When i knew that you got sick, I really want to care you and buy you something just to make you happy. I am really sorry. I hope you will understand me.
I'd better stop bothering you now, I hope you'll get well soon. If u've any worries or difficulties, u could email me.
2009-12-03 11:30 pm
2009-12-03 6:34 am
Perhaps, You may think i am being annoying to you, even i feel that way myself, it is really sorry!
Wehn I knew you were sick, I really want to care of you, want to buy anything to make you happy! I am really sorry, but I hope you would understand my wish.
I would better stop bothering you, hope you got it over soon, if you have something in your mind, you may email me
Wehn I knew you were sick, I really want to care of you, want to buy anything to make you happy! I am really sorry, but I hope you would understand my wish.
I would better stop bothering you, hope you got it over soon, if you have something in your mind, you may email me
參考: myself
2009-12-03 6:24 am
既然你寫得咁口語化，看來你是要英語會話吧，不過我驚你睇唔明，如果唔識要問。
Maybe you find me troubling you. Even I find myself to be quite annoying and obnoxious, I'm really sorry.
But when I found out your were sick, I really wanted to pay you a visit, to get you something to cheer you up! I really hope you accept my regards even if it bothers you.
I'll let you rest and hope you get well soon. Please e-mail me if you feel troubled and want to talk.
你的口語其實都冇乜內容，係咪問候下人地都要咁多對不起，尤其是第一段好似他是你仇人要求饒，中段有些從略或用另一種說法代替你的原文，希望你可以用作對照轉回中文看看是否可以說得比較大方些。除了內容的組合上不像地道英語人外(按你原文的編排)，個別句子或片語我可以說99%是地道英語說法。對不起這樣批評你一片良好心意的說話，祝好。
Maybe you find me troubling you. Even I find myself to be quite annoying and obnoxious, I'm really sorry.
But when I found out your were sick, I really wanted to pay you a visit, to get you something to cheer you up! I really hope you accept my regards even if it bothers you.
I'll let you rest and hope you get well soon. Please e-mail me if you feel troubled and want to talk.
你的口語其實都冇乜內容，係咪問候下人地都要咁多對不起，尤其是第一段好似他是你仇人要求饒，中段有些從略或用另一種說法代替你的原文，希望你可以用作對照轉回中文看看是否可以說得比較大方些。除了內容的組合上不像地道英語人外(按你原文的編排)，個別句子或片語我可以說99%是地道英語說法。對不起這樣批評你一片良好心意的說話，祝好。
2009-12-03 5:50 am
May be, you will think that i am annoying you,i think that also,very sorry!
But when i know that u are sick,i want to buy something to make you feel happy.Very sorry,hope you can understand me.
I don't annoy you to have a rest,hope you won't sick.If you have something to say ,you can e-mail me^^
But when i know that u are sick,i want to buy something to make you feel happy.Very sorry,hope you can understand me.
I don't annoy you to have a rest,hope you won't sick.If you have something to say ,you can e-mail me^^
2009-12-03 5:49 am
Maybe you will think i am disturbing you. Also, I think i am very annoying too. Very sorry for that.
But when I know that you are sick. I want to care about you. I want to buy something to make you happy. But sorry, hope you can feel what I am feeling now.
I think I need to stop here. You take more rest in these few day. Hope you can get well soon. If you have any diffuculties, you can send email to me!
But when I know that you are sick. I want to care about you. I want to buy something to make you happy. But sorry, hope you can feel what I am feeling now.
I think I need to stop here. You take more rest in these few day. Hope you can get well soon. If you have any diffuculties, you can send email to me!
參考: me
2009-12-03 5:23 am
Possible, do you think I am harassing you, even I myself felt Hao Fan and hate, very sorry!
But I know you are sick, I'm so want to care about you and want to buy a D 嘢 make you happy! I'm sorry, but I hope you understand my wishes.
I want to save you a rest, I hope you return soon D well, if you have feelings or difficulties, I can email to serve
But I know you are sick, I'm so want to care about you and want to buy a D 嘢 make you happy! I'm sorry, but I hope you understand my wishes.
I want to save you a rest, I hope you return soon D well, if you have feelings or difficulties, I can email to serve
參考: 網址、書名、文獻
收錄日期: 2021-04-11 01:08:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091202000051KK03305