點 解用past perfect係呢度?

因為呢段係故事/發生喺以前嘅嘢,所以一定用過去式.即係我地唔係I,當係故事,咁

1 第1句意思:我從未見過咁多白色大褸喺我間細房.從未就要用完成式,因為喺故事裡面,就用過去完成式,日常生活裡面,就用現在完成式.

2 第2句意思:事實上,我好樂意賣件黃色尼龍醫生袍,嚟換件格仔t恤,舊褲,冇型嘅冷衫.

would=will 嘅過去式,可以解將會,或者虛擬語氣,即係想咁做,但現實做唔到/可能性低.例:中六合彩/講過去做得唔好嘅事,如果xxx就好喇

因為個would係虛擬語氣,一定係跟完成式have/has +ed,因為pleased係形容詞,一定有個be(is/am/are/was/were/have been/has been/had been)喺前面.

虛擬句式:If xx had +ed,xx would have +ed...
例:If it had rained yesterday, we would have planned the tour later.
翻譯:如果我知尋日落雨,就遲d先計劃旅行.

3 翻譯:我從未見過咁多白色大褸喺我間細房....事實上,我好樂意賣咗件黃色尼龍醫生袍,嚟換件格仔t恤,舊褲,冇型嘅冷衫.或者寧願睇住我唔合作、重到死嘅4肢,經過漫長嘅扭曲之後,俾d衫支配,只係我痛苦嘅來源.

為免我譯得唔好(意思啱,驚你唔明) 補充我自己嘅理解:
即係個作者可能有殘疾,或者年老,而之前應該係德高望重.佢4肢攰/唔郁得/郁到唔郁得,覺得著住靚衫,都對佢都冇幫助,令佢更攰.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info