請幫忙翻譯一下.....

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶18270

2009-12-02 6:45 pm

想請問, 在英語文法中, 可會有一種表述跟下列中文具相同意義 ?

----------> 滿招損 , 謙受益 <----------

----------> 想抽水, 殊不知抽中火水 <----------

敬請勿用網上翻譯軟件, 多謝合作。

回答 (3)

用戶9600

2009-12-02 9:49 pm

✔ 最佳答案

Self-satisfaction brings forward a loss, but humble brings in a benefit.
An attemp to do on-the-make has got into trouble .

👍 0 👎 0

Tsz Pui

2009-12-03 3:38 am

Man Zhaosun, profits modestly
Wants to pump water, have never realized pulls out the kerosene

👍 0 👎 0

用戶18270

2009-12-02 10:29 pm

多謝 diverseman007 提供 001 的建議.

👍 0 👎 0