主題: 另有內情 (中譯英)
2009-12-02 3:52 am
表面上, 這次只是一宗普通的交通意外, 但經警方調查所得, 其實另有內情.
原來有人事先暗下毒手令制動器失靈, 所以不排除是一宗有預謀的兇殺案.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace
回答 (5)
2009-12-02 10:23 am
✔ 最佳答案
It seemed like a regular traffic accident. However, after the investigation by the police, it was found that there might be a conspiracy behind it. Apparently someone sabotaged the brakes to cause the accident. It is possible this is a first-degree murder case.
2009-12-02 4:46 pm
2009-12-02 5:13 am
Apparently, it was only the ordinary traffic accident; however, after investigation,
the police proved that it was not the whole story (thing). Someone should have
secretly destroyed the brake pedal to make it malfunctioned and caused the accident finally; therefore, it probably was a premeditated homicide.
the police proved that it was not the whole story (thing). Someone should have
secretly destroyed the brake pedal to make it malfunctioned and caused the accident finally; therefore, it probably was a premeditated homicide.
參考: mine
2009-12-02 4:40 am
On the surface, this time is only an ordinary traffic accident, but investigates obtained after the police, actually has the inside story in addition.
Originally some people darkly intoxicate beforehand the written order brake malfunction, therefore does not remove has the premeditation murder case.
Originally some people darkly intoxicate beforehand the written order brake malfunction, therefore does not remove has the premeditation murder case.
參考: me
2009-12-02 4:20 am
On the surface, this just a case of normal traffic accidents, but survey conducted by the police, and another in the secret.
It turns out that some people make dark push the advance brake failure, so do not rule out a case of homicide.
It turns out that some people make dark push the advance brake failure, so do not rule out a case of homicide.
收錄日期: 2021-05-03 13:46:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091201000051KK01131