英文係咪咁寫....

👨🏻‍🏫 學術台語言

Rehana

2009-12-01 5:56 pm

我和她很久沒見,直至尋日
英文係咪咁寫?

We both long time no see until yesterday

更新1:

係第3者問: Wow, you two still keep in touch??? 我想答: we both long time no see until yesterday. <---

更新2:

唔係呀~ 係第3(A小姐) 者問: 嘩, 你地2個(即我同另一位朋友d小姐)仲有聯絡架? 我想答we both long time no see until yesterday

回答 (5)

Vinci

2009-12-01 6:30 pm

✔ 最佳答案

你可以說：

It's been a long time!（很久沒見）

It's been a while since we met last time. （上次看到你距離現在很久）

It's months / years since I last saw you. （好幾個月 / 幾年沒有看到你了）

而 long time no see是比較港式的英語，如果對方是一個外國人，可能未必明白。

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-02 4:51 pm

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

👍 0 👎 0

sio hang alex

2009-12-01 10:52 pm

Until yesterday we have not seen for a long time,

👍 0 👎 0

超級小白羊

2009-12-01 6:39 pm

第3者問: Wow, you two still keep in touch???

答: I miss her so much as long time .

2009-12-02 02:21:44 補充：
人地問你係咪一直保持聯絡
我通常會答:"咁耐以來我一直掛住佢"

咁樣做除左答覆發問者大家唔係保持聯絡
仲可以顧及那個"她"的感受
客觀層面上比較善意

2009-12-02 02:23:47 補充：
當然你同果個"她"係友好關係啦, 唔係呢句野會吋到佢

參考: , 人生經驗, 人生經驗

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-12-01 6:14 pm

i haven't see you for a long time b4 yesterday!!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-21 21:51:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091201000051KK00293

檢視 Wayback Machine 備份