もみじスべアリブ乘せ土鍋飯
唔知道呢個係咩黎呢??
幫忙解一解一個日文
2009-12-01 1:58 am
回答 (2)
2009-12-02 8:54 pm
✔ 最佳答案
もみじスべアリブ乘せ土鍋飯可譯:上乘 紅燒豬排骨土鍋飯.
*もみじ:雖有解「紅葉/楓樹」、 但通常也可延伸意釋為「變紅的」.豬排骨(スべアリブ)經紅燒之後變紅色,故用「もみじ/紅葉」加以修飾,更形象化了.
*乘せ=乗せる：可解「上乘/搭配」,令人可想像到那煲飯上面有紅燒豬排骨,垂涎三尺呢.
如此一解能幫到閣下嗎?
收錄日期: 2021-04-13 16:57:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091130000051KK00999