翻譯英文 ---急急急急

2009-11-28 5:36 pm
煩請翻譯以下兩段文章,THX



在40年代末期,運動服飾成為流行服飾的附庸;唯一抵抗裝飾運動風的是Claire McCardell,她在30年代即鼓吹舒適及功能性為運動服的唯一精神;杜邦公司研發的尼龍及其在內衣、泳衣上的運用,使得衣料具有質輕、快乾、更合身的效果,大大改變休閒運動服飾的風貌;1947年4月,第一位成為美國大聯盟主要球員的黑人Jackie Robinson,打破運動與種族的社會階層意識,替現代運動天王如Michael Jordan及Sammy Sosa闢開一條成功之路。


40年代服裝史上的兩大發明均在此期出現(New Look和比基尼),英、美實施纖維與衣料的配給,衣飾以簡單、實用為主導,當時稱之為「無味的衣服」。強調肩部線條,有墊肩、寬肩配以短裙(軍裝制服)為女性日常穿著的式樣,完全強調機能性,以休閒、舒適服裝為主。
1947~1957 高級時裝全盛時期。
1947迪奧的「新風貌」代表結束戰時貧窮、無味的衣生活告別的訊號。
1947世界分成自由與共產兩部分;同時有殖民地解放與獨立運動的興起。
1947巴爾曼蓬鬆式套裝。
1948迪奧-肩翼風格(翼型),夏帕瑞莉-背面趣味。
1949夏帕瑞莉-螺旋狀的裙子;迪奧-自然風格、垂直線。
二次大戰期間美國與巴黎之交流線中斷,第一次獨創服裝款式,以運動服、海灘裝、便裝。達拉斯、洛杉磯為運動服創造中心,紐約第七大道是美國時裝中樞。

回答 (3)

2009-11-28 5:52 pm
✔ 最佳答案
In the late 40s, sports apparel to become a vassal of fashion; only wind resistance movement decoration is Claire McCardell, in her 30s by advocating the comfort and functionality for sportswear unique spirit; DuPont's nylon and its application in R & D underwear, swimwear on the use of, making clothing with a light, fast-drying, more fit results significantly change the style of casual sportswear; in April 1947, the first major U.S. Major League player to become a black Jackie Robinson, to break the movement The social class and race consciousness, for the King of modern sports, such as Michael Jordan and Sammy Sosa carve a road to success.


40's clothing in the history of the two inventions are in the meantime there (New Look and bikinis), United Kingdom, the United States implementation of the fiber and clothing rations, clothing simple, practical-oriented, then known as "tasteless clothes." Emphasized that the shoulder line, with padded shoulders, wide shoulders accompanied by short skirts (uniforms uniforms) for women daily wearing style, complete stress functions, so as to casual, comfortable garments.
High fashion from 1947 to 1957 heyday.
1947 Christian Dior's "new style" represents the end of wartime poverty, tasteless clothing life farewell signals.
1947 free and the communist world into two parts; simultaneously colonial liberation and the rise of the independence movement.
1947 Balmain fluffy-style suit.
1948 Christian Dior - shoulder-wing styles (wing), Xiaparuili - on the back of fun.
1949 Xiaparuili - spiral skirt; Christian Dior - Natural style, a vertical line.
During World War II the United States and Paris of the AC line interruption, the first original clothing styles, to sportswear, beachwear, casual. Dallas, Los Angeles, creating center for sportswear, New York, Seventh Avenue fashion hub of the United States
2009-11-30 1:26 am
In 40 of the Decade, sportswear become a vassal of fashion; the only movement of the wind resistance decoration is Claire McCardell, she was in the 30s that is advocating for a comfortable and functional tracksuit with unique spirit; DuPont Nylon and its research and development of underwear and swimwear, making the use of high-quality material with a lightweight, fast-drying, more fit effect changing picture emerges of recreational sports apparel; April 1947, the first woman to become a major player in the United States League black Jackie Robinson, breaking the movement and racial awareness of social class for modern sports such as Michael Jordan and Lords of Sammy Sosa adopted the practice of opening a road to success.


The 40s costume history of two great inventions were made at this stage (new Look and bikini), the United Kingdom and USA fiber and high-quality material of rationing, clothes and accessories in a simple, practical-led, at that time known as the "tasteless clothes."The shoulder line, have stressed shoulder pads, wide shoulder with short skirts (uniformed uniforms) for the General wear patterns completely stressed functional to casual, comfortable clothing.
 ~ heyday 1957 high fashion.
1947 Dior "new villages" on behalf of the end of the war on poverty, tasteless farewell of life.
1947 world is divided into two parts, namely freedom and Communist; at the same time colonial liberation and the rise of the independence movement.
1947-BA Kalman fluffy suit.
In 1948 Dior-shoulder wings style (Airfoil), Mr Dodi Jui-back.
1949-summer Phra Jui-helical skirt; Dior-natural style, vertical line.
During World War II the United States and to Paris AC line is interrupted, the first of the innovative fashion to sports apparel, or casual wear to the beach.Dallas, Los Angeles Center for sports apparel creative Seventh Avenue, New York is an American fashion hub.
2009-11-28 7:31 pm
In 40 of the Decade, sportswear become a vassal of fashion; the only movement of the wind resistance decoration is Claire McCardell, she was in the 30s that is advocating for a comfortable and functional tracksuit with unique spirit; DuPont Nylon and its research and development of underwear and swimwear, making the use of high-quality material with a lightweight, fast-drying, more fit effect changing picture emerges of recreational sports apparel; April 1947, the first woman to become a major player in the United States League black Jackie Robinson, breaking the movement and racial awareness of social class for modern sports such as Michael Jordan and Lords of Sammy Sosa adopted the practice of opening a road to success.


The 40s costume history of two great inventions were made at this stage (new Look and bikini), the United Kingdom and USA fiber and high-quality material of rationing, clothes and accessories in a simple, practical-led, at that time known as the "tasteless clothes."The shoulder line, have stressed shoulder pads, wide shoulder with short skirts (uniformed uniforms) for the General wear patterns completely stressed functional to casual, comfortable clothing.
 ~ heyday 1957 high fashion.
1947 Dior "new villages" on behalf of the end of the war on poverty, tasteless farewell of life.
1947 world is divided into two parts, namely freedom and Communist; at the same time colonial liberation and the rise of the independence movement.
1947-BA Kalman fluffy suit.
In 1948 Dior-shoulder wings style (Airfoil), Mr Dodi Jui-back.
1949-summer Phra Jui-helical skirt; Dior-natural style, vertical line.
During World War II the United States and to Paris AC line is interrupted, the first of the innovative fashion to sports apparel, or casual wear to the beach.Dallas, Los Angeles Center for sports apparel creative Seventh Avenue, New York is an American fashion hub.


收錄日期: 2021-04-23 21:16:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091128000051KK00282

檢視 Wayback Machine 備份