請日文達人幫我翻譯日文信件好嗎?

首先, 我是會真心地接受別人批評的。
很想仔細地看你的留言, 但勉強自己用中文來回覆後, 卻發覺字彙不足（詞不達意的意思吧）。

我的確是很容易對別人說「喜歡你」, 這句口頭禪可能會讓你吃一驚, 但在SKYPE上閒扯無聊及數不盡的話題後, 發覺RURU你不喜歡就直說的性格, 以及做錯事就承認, 說話不會轉彎抹角這些優點, 因此才(在SKYPE上)說喜歡你。

對RURU你來說可能是很普通的事, 但對我來說卻很困難（甚至做不到）。
(對我來說)這只有RURU才能做到。
當然, 擁有這些優點的日本人也是有的, 但能遇上讓我覺得好的人, 還是很難得。

這也是相遇(緣份)的一種吧。

有人說男人都是只發白日夢的蠢動物, 要這樣想也可以。

我是因為可愛才說喜歡你。
但並不僅止於因為可愛而已。

因為想知道更多RURU的事, 才說喜歡你。

說的時間可能早了一點, 但我並不後悔。
我當然知道台灣與日本並不是說見就見的距離, 也知道當中有很多困難。但是, 若大家互相喜歡對方, 只要雙方找到可行的方法(WORK OUT)就行了。若在此時放棄, 才是真的完了。

就算吵架後仍喜歡對方, 我覺得應該盡量說多些話去修好才是。

2009-12-01 09:25:34 補充：
其實日本人是很喜歡與別國人做朋友的, 單是說話不用轉彎抹角又敬語又謙遜的已夠他們鬆一口氣。而我想他說的「喜歡」並不是「男女間的愛情」, 單純是喜歡你的性格。雖然譯得不是盡善盡美, 也希望能解釋你的疑慮(並不是甚麼情書或表白喔~)

2009-12-01 09:27:14 補充：
一點修改:
就算吵架後仍喜歡對方, 我覺得應該盡量說多些話去修好才是。→
若果吵架後仍喜歡對方, 我覺得更應該多說話溝通才對!

這封信你也真敢拿出來,不知道這是一情信嗎-.-
本來有點感想發表的,不過算了,反正是你們兩個人的事



首先,自己被人說的話會接受.

就算好好地讀了都,硬以中文回信還是詞不達意.

我的確輕率地說喜歡,嚇了你一跳.但是在skypy說蠢話,認為討厭的事情能直說討厭的性格、做了壞事也能

承受、想說就說的RURU好所以才表示喜歡.

對RURU來說可能是很普通的東西卻有著我沒有的東西.
這不是RURU就不行.
也許會這樣想,這樣的日本人不也有嗎?但不怎麼能遇到認為好的人.

我想這也是一種相遇.

就算被人說男人是做夢的傻動物也覺得這樣也好.

我說可愛所以喜歡
並不光是因為可愛.

想再了解多些RURU所以才表示喜歡.

雖然說的時機早了但我沒有後悔.
我明白,台灣和日本不是隨便能見面的距離,有好多問題.但是只要互相喜歡的話,直至得出互相接納的答案

就可以.一放棄在那裡完了.

如果吵了架也還喜歡的話,我覺得應該盡量交談才對.

譯:神威天光

我先看看，是他們被告知。
會不會也看到，從答复中沒有足夠的話，而不是中文。

而我的嘴，當然容易喜歡，但驚訝，SKYPY說愚蠢，壞的事情，談論的真實性質，顯然不希望接受罰款的好壞也說好露露說，像我想他說。

露露這可能是正常的事情任何人。
這就是我要露露不是愚蠢的。
Japanese'm甚至沒有呢？ ，我想我可能是好的，以滿足人們很少想到。

我認為這是另一次會議。

我告訴他的夢想是愚蠢的動物，即使我想是這樣。

報告說，他們喜歡我可愛。
不僅是可愛的。

我想知道更多的喜歡露露說。

早在我說的時機，並不後悔。
距離日本和台灣將舉行簡短特魯哈希不知道，有很多問題。但是，如果你喜歡對方，直到我知道答案，以便更好地相互理解。諦 Metara結束。

如果你想爭取，但我想他們應該見面和交談對方了。

這三篇都是垃圾網上翻譯軟件的傑作.
你會真的認識自己的母語中文嗎?
"我都唔知你地寫乜?"
自己都不明白文中意思的話,
就無謂亂拋書包.

我聽清楚是第一，說約
它通常會也讀取在我國的答覆和語言並不足夠。
我喜歡這確實容易 SKYPY 口，吃驚，但要說說到各種文章是令人討厭的令人討厭清楚地說，或糟糕的是，接受和更好的 RURU 說，喜歡愚蠢告訴認為。
雖然通常可能會為該 RURU 或我無。
其中一個必須不 RURU 我是否需要將。
也是特別是日本嗎？，很少不滿足的人有想這可能是考慮，但良好及。
我認為這是一次會議。
他說它愚蠢的動物的夢想，但這似乎很好。
我告訴我喜歡的可愛從。
可愛因為只不可。
我告訴過 RURU 若要瞭解更多您喜歡。
抱歉，但我早時表示不可。
它理解並不是距離很容易查看臺灣和日本，以及各種問題時雖然相互的利益，令每個其他如回答，要支付。那裡諦めたら 結束該。
如果還你起來像一個徹底故事，我認為應可應付。

我先看看，是他們告知的。是否也看得到，但從答复中沒有足夠的話，而且不是中文。然而我的嘴，當然容易喜歡，但驚訝，SKYPY說愚蠢，壞的事情，談論的真實性質，顯然不希望接受罰款的好壞也說好露露說，像我想他說。
露露這可能是正常的事情任何人。這就是我要露露不是愚蠢的。
Japanese'm甚至沒有呢？ ，我想我可能是好的，以滿足人們很少想到。
我認為這是另一次會議。
我告訴他的夢想是愚蠢的動物，即使我想是這樣。
報告說，他們喜歡我可愛。不僅是可愛的。
我想知道更多的喜歡露露說。
早在我說的時機，並不後悔。距離日本和台灣將舉行簡短特魯哈希不知道，有很多問題。但是，如果你喜歡對方，直到我知道答案，以便更好地相互理解。諦Metara結束。
如果你想爭取，但我想他們應該見面和交談對方了。

自己首先接受被說了的事。以為看了,並且勉強,因為由於中文回信了所以語言也還要好了。 雖然當確切簡單地喜歡的時候我說,吃驚了可是在SKYPY愚蠢||說話,各種各樣||無論做說話,能清楚據說如果討厭的東西討厭的性格以及壞的事情還是正當地接受因為當好的時候據說的RURU認為了都所以想據說的事和愛好者轉告了。
雖然對RURU,來說也許是普通可是自己正裡拿著沒有的東西。當這個不是RURU的時候不行的東西。甚至不有那樣的の日本人？雖然也許認為可是見認為好的事了的人的事罕見地沒有と。 認為這個是一個的相遇的事。 男人作為憧憬笨蛋||雖然動物っ,被說可是也許被那樣認為。
通知因為可愛所以我喜歡的事了。因為可愛所以抱住,並且那麼沒有。 因為想知道更多RURU所以和愛好者轉告了。 雖然說時機早了可是沒正做悔恨。懂不作為臺灣和日本和能簡單地遭到的距離的事,做る,並且各種各樣||也有問題。如果抱住,並且是ど,互相愛好者的話,如果到互相滿意的回答起動的話,好。當放棄了的時候,結束在那裡。 認為儘管打架當是愛好者但是的時候事情ん故事應該遭到的事。

腦人家