請各位幫忙翻譯:
經過承建商與我們實地考察後，我們品質監察組有以下意見:
1) 在圖一所顯示，頂部鋁塑版沒有牢固在圍牆上，需要再進行牢固拉緊;
2) 在圖二A點位置並非如圖則一樣45度角，需再調節;
3) 在圖三B點位置並沒有密封，需將其封密;
煩請跟進以上各點，以便儘早安排工程進行。
中文翻譯英文 (超急)
2009-11-27 5:25 pm
回答 (7)
2009-11-28 1:04 am
✔ 最佳答案
MY SUGGESTION:After a site visit with the contractor, our Quality Control Division has following comments:
1/ As shown in Diagram 1, the aluminum mold board was not firmly fixed on the surrounding walls. It has to be fastened and fixed firmly.
2/ Position A in Diagram 2 was not installed at 45 degree as stipulated in the draft. It needs to be adjusted.
3/ Position B in Diagram 3 had not been sealed. It needs to be sealed.
Please take follow-up actions for the points above so that we can arrange processing the project as soon as possible.
2009-11-28 12:37 am
After contractor for the construction and we investigate on the spot, it has the following opinions that our quality controls the group:
1) Reveal in Fig. 1, it is not firm on the enclosure that the aluminium of top is moulded edition, need straining firmly;
2) If in Fig. two A some positions if the same angle of 45 degrees of picture, need to regulate again;
3) Three B some position seal in Fig., need until it copy dense;
Please follow up the above-mentioned points, in order to arrange for the project to go on as soon as possible.
1) Reveal in Fig. 1, it is not firm on the enclosure that the aluminium of top is moulded edition, need straining firmly;
2) If in Fig. two A some positions if the same angle of 45 degrees of picture, need to regulate again;
3) Three B some position seal in Fig., need until it copy dense;
Please follow up the above-mentioned points, in order to arrange for the project to go on as soon as possible.
2009-11-27 11:30 pm
After the contractor with our field visits, we monitor the quality group, the following observations:
1) in Figure 1 shows that the top aluminum version is not firmly on the wall, need to be firmly stretched;
2) in Figure 2 A point location is not shown is the same as a 45-degree angle, should be subject to adjustment;
3) in Figure 3 B point position is not sealed, must be sealed;
Follow-up should be grateful if the above points in order to arrange the works as soon as possible.
1) in Figure 1 shows that the top aluminum version is not firmly on the wall, need to be firmly stretched;
2) in Figure 2 A point location is not shown is the same as a 45-degree angle, should be subject to adjustment;
3) in Figure 3 B point position is not sealed, must be sealed;
Follow-up should be grateful if the above points in order to arrange the works as soon as possible.
2009-11-27 11:20 pm
After on the spot investigating with us after contractor, our quality inspects a set to have a following opinion:
1) Suggest in the figure 1, the coping aluminum Su version has no firm on the fence, need to be carried on again firm tense;
2) In the figure two As order position not as diagram then similar 45 degrees corn, need to regulate again;
3) Ordered position and don't seal completely in the figure three Bs, need to seal it airtight;
Please follow above at all point, in order to as early as possible arrange engineering to carry on.
1) Suggest in the figure 1, the coping aluminum Su version has no firm on the fence, need to be carried on again firm tense;
2) In the figure two As order position not as diagram then similar 45 degrees corn, need to regulate again;
3) Ordered position and don't seal completely in the figure three Bs, need to seal it airtight;
Please follow above at all point, in order to as early as possible arrange engineering to carry on.
2009-11-27 10:18 pm
After our land survey with the distributor, our quality surveillance group suggests:
1) in diagram one, the aluminium plastic board on top is not fastened on the wall, and need to be fastened
2) in diagram two, the position of point A need adjustments to meet 45 degrees, as the diagram shows.
3) in diagram three, the position of point B is not sealed, and need to be sealed.
Please follow the above points, and ensure the arrangement of construction on schedule.
1) in diagram one, the aluminium plastic board on top is not fastened on the wall, and need to be fastened
2) in diagram two, the position of point A need adjustments to meet 45 degrees, as the diagram shows.
3) in diagram three, the position of point B is not sealed, and need to be sealed.
Please follow the above points, and ensure the arrangement of construction on schedule.
2009-11-27 9:50 pm
After the contractor with our field visits, we monitor the quality group, the following observations:
1) in Figure 1 shows that the top aluminum version is not firmly on the wall, need to be firmly stretched;
2) in Figure 2 A point location is not shown is the same as a 45-degree angle, should be subject to adjustment;
3) in Figure 3 B point position is not sealed, must be sealed;
Follow-up should be grateful if the above points in order to arrange the works as soon as possible.
1) in Figure 1 shows that the top aluminum version is not firmly on the wall, need to be firmly stretched;
2) in Figure 2 A point location is not shown is the same as a 45-degree angle, should be subject to adjustment;
3) in Figure 3 B point position is not sealed, must be sealed;
Follow-up should be grateful if the above points in order to arrange the works as soon as possible.
2009-11-27 7:11 pm
After construction business after our on-the-spot investigation, our quality supervision group has the following opinion:
1) One demonstrated in Figure that the crown aluminum models the version not reliably in the fence, needs to carry on the reliable tautness again;
2) In the Figure two A position like chart same 45 degree angles, must adjust again by no means;
3) Has not sealed in the Figure three B position, must its dense;
Requests to follow up the above each spot, with the aim of arranging the project to carry on as soon as possible.
1) One demonstrated in Figure that the crown aluminum models the version not reliably in the fence, needs to carry on the reliable tautness again;
2) In the Figure two A position like chart same 45 degree angles, must adjust again by no means;
3) Has not sealed in the Figure three B position, must its dense;
Requests to follow up the above each spot, with the aim of arranging the project to carry on as soon as possible.
收錄日期: 2021-04-15 21:50:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091127000051KK00240