點解首相叫 ”揆” ?

用戶2684

2009-11-27 2:16 am

調查指日揆支持率跌至六成二
日本朝日新聞最新民意調查顯示，首相鳩山由紀夫領導的政府，支持率由上月的六成半，跌至六成二。
- 摘自 881903.com 16/11/2009

點解首相叫 "揆"?

多謝各師兄師姐指教!

回答 (1)

edinburgh

2009-11-27 3:50 am

✔ 最佳答案

日本許多名詞都是借用於古代漢文的。
《史記•律書》癸之爲言揆也，言萬物可揆度，故曰癸。又百揆，官名。
《書•舜典》納於百揆，百揆時敘。
《傳》納舜於此官，揆度百事也。
《後漢•百官志註》百揆，堯初別置，周更名塚宰。
在漢文中，因“揆”字有事務；政事的含意。宰相管理百官百事，後遂以指宰相或相當於宰相之職。
如：揆路(宰相之位，內閣)；揆衡(宰相)
揆席：宰相的職位
首相即眾相之首，相當中國古之宰相，故曰揆‧

願知識共享！

👍 0 👎 0