✔ 最佳答案
韓非子 [說疑]
原文:
人 臣有 五 奸 , 而 主 不 知 也 。 為 人 臣 者 , 有 侈 用 財 貨 賂 以 取 譽者 , 有 務 慶 賞 賜 予 以 移 眾 者 , 有 務 朋 黨 徇 智 尊 士 以 擅 逞者 , 有 務 解 免 赦 罪 獄 以 事 威 者 , 有 務 奉 下 直 曲 、 怪 言 偉服 瑰 稱 、 以 眩 民 耳 目 者 。 此 五 者 明 君 之 所 疑 也 , 而 聖 主之 所 禁 也 。 去 此 五 者 , 則 譟 詐 之 人 不 敢 北 面 談 立 , 文 言多 、 實 行 寡 、 而 不 當 法 者 不 敢 誣 情 以 談 說 。 是 以 群 臣 居則 修 身 , 動 則 任 力 , 非 上 之 令 、 不 敢 擅 作 疾 言 誣 事 , 此聖 王 之 所 以 牧 臣 下 也 。 彼 聖 主 明 君 , 不 適 疑 物 以 闚 其 臣也 。 見 疑 物 而 無 反 者 , 天 下 鮮 矣 。
故 曰 : 孽 有擬 適 之 子 , 配 有 擬 妻 之 妾 , 廷 有 擬 相 之 臣 , 臣 有 擬 主 之寵 , 此 四 者 國 之 所 危 也 。 故 曰 : 內 寵 並 后 , 外 寵 貳 政 ,枝 子 配 適 , 大 臣 擬 主 , 亂 之 道 也 。 故 周 記 曰 : 『 無 尊 妾而 卑 妻 , 無 孽 適 子 而 尊 小 枝 , 無 尊 嬖 臣 而 匹 上 卿 , 無 尊大 臣 以 擬 其 主 也 。 』 四 擬 者 破 , 則 上 無 意 、 下 無 怪 也 。四 擬 不 破 , 則 隕 身 滅 國 矣 。
譯文:
臣子中有五種奸邪行為,而君主卻不曾識別。做臣子的,有濫用財物行賄來騙取聲譽的,有致力於獎賞賜予來拉攏民眾的,有致力於結黨營私網羅智士來胡作非為的,有憑藉免除賦役,赦免罪犯來提高聲威的,有致力於迎合下屬而顛倒是非和用危言聳聽,奇裝異服,漂亮稱號來惑亂人們視聽的。這五種人,是明君所疑慮,聖君所禁止的,去掉這五種人,那麼詭辯和奸詐的人就不敢在君主面前亂說亂動了。而好話說得多,實事做得少,行為不合法令的人,就不敢歪曲事實來誇其談了。因此,群臣閒居時就會加強自身修養,辦事時就會盡力守職,沒有君主的命令不敢自作主張,亂說亂動,這是聖明君主用來駕馭臣子的辦法。那些聖明的君主,並不局限於在可疑的事上觀測臣子。見到可疑的事而不反過來聯繫到其他事,弄清真相的,是天下少見的。
所以說:庶子中有和嫡子行事一樣的人,配偶中有和正妻尊榮相等的妄,朝廷中有和國相權勢相同的大臣,臣子中有和君主地位相似的寵臣,這四種情況,是使國家陷於危險的根源。所以說:內廷的寵妃與王后並列,外朝寵臣和君主爭權,庶子和嫡子匹敵,大臣和君主相似,都是通向禍亂的必由之路。所以「週記」上說:「不要抬高妄的身價而壓低正妻的地位,不要降低嫡子的地位而抬高庶出者的身份,不要推重寵臣而使他們與上卿匹敵,不要因為尊敬大臣而使他的權勢與君主相當。」上述四種混淆上下關係的做法一旦被摧毀,君主就沒有顧忌,臣下就沒有邪行; 這四種做法要是不被摧毀,便會以君主身死,國家滅亡而告終。