有時係公司會聽日文電話
請問個個人 " 而家唔係位行開左 " 點講 ??
thx
日文一問..thx
2009-11-25 5:18 pm
回答 (3)
2009-11-27 5:52 am
✔ 最佳答案
樓上二位答得不錯．如果這樣答電話會更禮貌貼切，雖長了一點：
いつもお世話（せわ）になります。＝承蒙一直關照．
あいにくですが 田中（たなか）は只今（ただいま）席（せき）を外（はず）しております．＝真不湊巧，田中現在外出，
戻（もど）りましたら、折（お）り返（かえ）しお電話（でんわ）をさせましょうか．＝如果他回來時，讓他回電話好嗎？
希望幫到你．
2009-11-26 5:11 am
答案已經有人答。不過有錯
wittysin62答
「田中がただいま席を外しております。」
喺錯
正確喺
「田中はただいま席を外しております。」
2009-11-25 21:12:25 補充：
如果盡有商務日文、再問我啦！！
wittysin62答
「田中がただいま席を外しております。」
喺錯
正確喺
「田中はただいま席を外しております。」
2009-11-25 21:12:25 補充：
如果盡有商務日文、再問我啦！！
參考: 日文
2009-11-25 5:38 pm
如果你公司個日本人叫「田中」, 佢而家唔o係位度, 可以講:
「田中がただいま席を外しております。」
一般情況下, 對方都是兩個反應:
1) 一陣再打過電話來.
2) 叫你講聲俾佢知, xx打過電話來.
「田中がただいま席を外しております。」
一般情況下, 對方都是兩個反應:
1) 一陣再打過電話來.
2) 叫你講聲俾佢知, xx打過電話來.
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 16:57:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091125000051KK00255