[緊急] 幫忙翻譯我的名字(中->日)

[匿名]

2009-11-25 10:27 pm

洪嘉偉

希望平假片假都附上

拜託很急

回答 (7)

[匿名]

2009-11-26 3:24 am

✔ 最佳答案

1. 一般華人的姓名叫日文音讀。
日本漢字/平假名/片假名/日式羅馬拼音
洪嘉偉/こうかい/コウカイ/Kou Ka-i
(但，這發音跟後悔，航海，黃海，公開...一樣。)

2. 當然你能主張中文(或者少數民族)的發音。
使用中文或者少數民族發音時，不能寫平假名。
日本漢字/中文拼音/片假名
洪嘉偉/Hong Jia-wei/ホンジャーウェイ
下面在日本一般叫中文發音的有名人。
王力宏/Wang Li-hong/ワンリーホン
(不叫日文音讀的オウリキコウ。)

3. 別的回答者寫了的ひろたけ，よしたけ不是音讀，是訓讀。
外國人姓名寫訓讀的機會很少。
如果你出生在日本的老人，或者被命名日式名字，能使用訓讀。
王貞治(棒球)/おうさだはる
周富德(廚師)/しゅうとみとく

4. 承認使用英文名字的公司也有。
但，一般不能使用外國人登錄証，汽車駕駛證...公共身份證。
叫英文名字的明星。
徐若瑄/Vivian Hsu/ビビアンスー
黎明/Leon Lai/レオンライ

我推薦的是1或者2。

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-07-08 5:16 pm

李佩瑜

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-05-25 7:01 am

黃　寶　信

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-12-21 2:05 pm

江穎思

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-11-26 2:03 am

平假名こう　か　い
片假名コウ　カ　イ

如果你要來日本或正式場合~
就使用這個

參考: 我我我

👍 0 👎 0

lan san a

2009-11-25 10:52 pm

洪　嘉　　偉　＝　こう　ひろ　たけ　　　

OR

　　　　　　　＝　こう　よし　たけ

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-11-25 10:39 pm

用羅東拼音
HON JIAWEI

參考: 自己

👍 0 👎 0