幫忙翻譯....thx

2009-11-24 10:03 pm
想求教一下,本人係公司接待員,如果有外國人前來...
想問佢地

1) 你搵邊位?
2) 你有否預約a先生?
3) 你係咪已經約見左a先生?
4) 如果冇預約的話,恐怕唔可以幫你搵a先生?又....如果佢仍然堅持想見a先生,請問如何有禮貌地表示佢知,唔能夠為佢聯絡a先生呢?

5)另想問...如果有人前來推銷,如何禮貌地表示我們不須要他們的服務或貨品,有須要我們會聯絡你?

唔該晒.

回答 (5)

2009-11-24 11:22 pm
✔ 最佳答案
1) May I help you?
2)/3) Did you have appointment with Mr.A?
3) 我唔明同第2題有乜唔同...
4) I am afraid I cannot find Mr. A now if you did not make an appointment with him before, but if you insist, I can only ask for his permission for an urgent appointment and reply you as soon as possible.
翻譯:如果你同A先生冇預約,睇怕佢唔可以見你;不過如果你堅持嘅話,我唯有問下佢最快幾時得閒,再盡快覆你
5) I am afraid we do not need your products or service at the moment, but we will contact you once we are in need.

2009-11-24 15:28:07 補充:
001都啱嘅,不過第4睇番你個實際情況
2009-11-26 3:32 am
1) You earn side bit?
2) Do you have a reservation, sir?
3) Have you left a meeting with the Department of microphones have been, sir?
4) If there any reservation, I am afraid Well can help you earn a President? Again .... If you want to see a Mr. Drainage still insists, how polite expressions of drainage known Well be able to contact a Mr. Drainage do?

5) Another question is ... if someone came to sell, how to politely that we do not need their services or goods, it is necessary we will contact you?

Please drying.
參考: google
2009-11-25 2:42 am
1) Your 搵 thin edge?
2) you whether or not make an appointment Mr. a?
3) you were the onamot already made an appointment with left Mr. a?
4), if perhaps 冇 appointment, may not help you 搵 Mr. a? Also….If 佢 still insisted that infers Mr. a, ask how to have politeness expression 佢 knowledge, cannot 夠 for 佢 contact Mr. a?

5) wants to ask in addition…If some people come to sell, how politeness did express that we cannot want their service or the goods, will have must want us to contact you?
2009-11-25 2:31 am
1) you get rich quick side bit?
2) do you have an appointment of Mr. a?
3) you have an appointment to meet moniliform Mr. a left?
4) If no actual benefit to make an appointment, I'm afraid I can't help you to sweat and Mr. a raise .... If you would still insists that want to see a, how do I get them politely said know baby was able to contact Mr. a for them?

2009-11-24 18:32:00 補充:
5) would like to ask ... If someone come to sell, how to politely said we do not need their services or goods, we will need to contact you?
2009-11-24 11:08 pm
1) may I know who are you looking for?
2) do you make an appointment with Mr A?
3) did you make an appointment with Mr A?
4) Sorry, Mr A is not able to meet you if no appointment.
Sorry, Mr A is not in office, and we cannot reach him at the moment.

5) Sorry, May be not necessary for us at the moment. please left your phone
number. we can call you later if we need your service in future.


收錄日期: 2021-04-19 20:41:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091124000051KK00478

檢視 Wayback Machine 備份