請問女性「坐月」英文係咩？

👨🏻‍🏫 學術台語言

kelman

2009-11-23 11:19 pm

請問女性「坐月」英文係咩？
唔該哂。

回答 (4)

小姐

2009-11-24 12:28 am

✔ 最佳答案

「坐月」係無正式英文既。西人都無坐月呢回事﹗意思可譯 recovery period / recovering from delivery / recovery after delivery 。

👍 0 👎 0

hkman2077

2009-11-24 10:26 am

女性「坐月」在英文裡應沒有直接對應的詞語，可根據其含意譯成：
She has been recovering in the month after giving birth to her child.

👍 0 👎 0

學海無涯

2009-11-24 5:40 am

Recovery after Pregnancy.

👍 0 👎 0

sik-hung

2009-11-24 12:39 am

With a month of rest to be recovered to health after just born.

2009-11-23 16:47:41 補充：
中文只二字, 英文就要水蛇春咁長.
請多多指教.

👍 0 👎 0