日文詞語和句型的問題。

👨🏻‍🏫 學術台語言

MIRU

2009-11-23 1:59 am

請問:
1) 為什麼香煙的"tabako"有時用平假名寫,但有時用片假名寫呢?是否一樣的?

2) 想說某某地方有某某人在,是用「××に××がいる。」,
但我想說某某人在某某地方,可否用「××は××にいる。」?

謝謝。

回答 (2)

用戶17930

2009-11-23 10:29 pm

✔ 最佳答案

1)其實平假名、片假名都OK。差在爲長輩。因爲第2次世界大戰前嘅長輩唔喺好識睇片假名。所以、兩方都會用到。

2)你嘅想法完全o岩

參考: 日文

👍 0 👎 0

宇文君陽

2009-11-23 2:38 am

香港(漢字)
ほんこん(平假)
ホンコン(片假)

以上三種寫法都可行的，不過大多都是用漢宇的。
你說得無錯!
要是想說某地有某人在，例如：
図書館に先生がいます(いる）
要是說某人在某地，例如：
先生は図書館にいます(いる)

參考: 自分です

👍 0 👎 0