im wondering how to use YES NO

2009-11-22 1:54 am
My friend said " you dont know how to cook"
then i said "yes"

but he said the answer should be " NO"...

in fact i dont know how to cook...

my friend said yes is for some positive things and no is for negative things
i know that... but in this case do i really say "NO" but not "YES"??

so is my friend correct??

回答 (2)

2009-11-23 5:45 am
你朋友正確。

講中文時,所謂「係呀/唔係呀」係指「係呀,你句說話正確」或「唔係呀,你句說話不正確」,著眼點不在果句說話中提及果個動作。
甲:You can't cook.
乙:係呀(你講岩),I can't cook。
丙:唔係呀(你講錯),I can cook。

講英文時,個 Yes/No 則是按照回答時個動詞 verb 係 positive(can cook)定 negative(cannot cook)。無論阿甲問什麼、點問法,乙 can't cook 就永遠答 No,丙 can cook 就永遠答 Yes。個 Yes/No 可以說有點多餘呢。

甲:You can cook.
乙:No, I can't cook。
丙:Yes, I can cook。

甲:You can't cook.
乙:No, I can't cook。
丙:Yes, I can cook。 不過,丙在這裏也可能回答「No!死人甲!你錯了!」這不是正面回答甲的問題,所以唔算。
2009-11-22 8:46 am
Before you are familiar with using yes 或 or no , you can do this to avoid confusion:

When your friend said you didn't know how to cook,
you can answer:
Yes, I do (you know how to cook)
or
No, I don't (you don't know how to cook).

This will shift the answer onto I do or I don't.


收錄日期: 2021-05-01 20:28:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091121000051KK01001

檢視 Wayback Machine 備份