I have been 與 I have been to
回答 (3)
2009-11-21 7:30 pm
✔ 最佳答案
I have been in Hong Kong 是人仍在香港說的。I have been in Hong Kong since last year.
I have been to Hong Kong 是人已經不是在香港說的，例如一些遊客已經回自己國家說：I have been to Hong Kong last year.
用proposition理解亦可以引伸在其他句式
一般in是 在 或 裏面 的意思，所以說in是仍在那裏才會這樣說。
一般to是 去 或 往 的意思，所以說to是去(to)過(have been)的意思。
2009-11-22 7:07 pm
2009-11-21 6:46 pm
I have been in Hong Kong 可譯作「我曾（住在）香港！
I have been to Hong Hong 是「我曾（到過）香港！
那是「問題上」的分別。答案的意義，基本上是一樣的。
我以為如果一個人曾到過香港，他當然曾居住於香港了！時間在這裡，是沒有明確指示的呢！
I have been to Hong Hong 是「我曾（到過）香港！
那是「問題上」的分別。答案的意義，基本上是一樣的。
我以為如果一個人曾到過香港，他當然曾居住於香港了！時間在這裡，是沒有明確指示的呢！
收錄日期: 2021-04-11 01:07:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091121000051KK00216