日文中有咩係男女說法有分別?

你的意思是日文中是不是男女有別? 其實日文中男女用的字眼是不同的....例如說「我」這字，男生用的有わたし，ぼく和おれ，而女生用的有わたし或あたし。わたし是男女通用的，是最正常的說法。おれ大多是男生使用，相對來說あたし是女生用的。除了男女之別，年齡不同也有分別的。例如老人用的是わし，有點似中文的「老子」...... 而且句沒的用詞(或助語詞)也有不同.......但是現代男女的用語開始混合....變得「中性」了.....例如說，本來だぞ是男生用的助語詞，但現在也會有女生用這個了..........



至於由男生和女生稱呼同一樣物品時的叫法，則是沒有什麼分別，有的也只是語氣和用字上的....

而家反而好多女仔都係講アタシ, 感覺比較可愛D......
男仔　除左僕(ぼく), 都會講俺(おれ), 我老公同上司或者係出門都會講前面果個, 但同好熟0既朋友都會講後面果個,但後者係比較粗魯。


女仔好鐘意語尾加個ねぇ～わ～例如,XXX好可愛,XXXさん可愛いねぇ～
而男仔都會用ゼ、よ等等(よ女仔都有時都會用)
例如,下次一起去唱卡拉OK吧
男：今度、カラオケ行こうっぜ～
女：今度、一緒にカラオケ行きましょうねぇ～

其實唔同人都有唔同0既說話語氣, 所以都要睇人先知...


1)ゆき、ゆうき其實聽落好似一樣, 但仔細D 聽會唔同,ゆうき多左個う音, 所以會比較長架, 但就係呢兩個讀音都會出現好多唔同0既字, 所以要聽清楚前文後理先冇咁易攪錯0架

2)あなた貴方, 一般係解作"你", 都算係敬語0既一種, 但有時女仔之間都會用あなた黎叫對方(我地鐘意正接嗌名, 好少用呢個字)
亦都可以嗌自己老公, 不過而家都好少人咁嗌, 一係嗌返名, 生0左之後嗌お父さん。
きみ多數係男仔嗌女仔用0既, 但有時亦可以解男女雙方關係都幾親密0既時候0既嗌法, 例如情侶之間, or曖昧關係時
而家女仔之間好fd 0既都會用きみ 黎嗌對方0架啦~
而男仔之間反而きみ, おまえ都會用, 當然おまえ都係男仔之間比較fd 果時先用得啦

但有時情侶間, 男方都會叫女方おまえ, 女方對自己0既死黨某d 事上都會用到。

其實仲有好多例子, 但一時之間醒唔起, 希望可以解答到你啦

有咩唔明都可以問我, 我就係日本讀書, 身邊都係日本人XDDDD

”你”、”我”係日文有好幾種読同寫法：

”你”：
A．貴方（あなた）：
１．你（尤其是初次見面時会多用、以表対対方的客気）
２．老婆対自己老公的叫法
３．当罵人的時候、会大声講”あなた”嚟代表類似広東話”你条友”的意思
B.君（きみ）：相熟平輩之間会多用；另一用法係長輩対後輩時亦常用
C.お前（おまえ）：当罵人的時候、或軽視対法時会用
D.貴様（きさま）：只会用於罵人的時候
E.てめ：只会用於罵人的時候（接近粗口）

”我”：
A.私：
１．寫（わたし）：是一般的用法、無甚特別
２．寫（わたくし）：老一輩的老婆婆比較多用
３．寫（あたし）：年青女性、尤以年紀較細的女性多用
B.俺（おれ）：男性用語、有類似広東話嘅”亜叔我・・・”的含意
C.僕（ぼく）：男性用語、但有謙遜的意思在内
D.わし：長輩、有経験的高官、或者大人物先会用
E.我（われ）：官腔式的”わたし”；如果一般場合使用会令人感到過於生硬

至於”雪”同”勇気”読法当然有好大分別；”雪”的読法係”ゆき”、而”勇気”的読法係”ゆうき”、係多左個長音”う”架！^^

大約係咁上下啦！^^
如果再有其他問題、或者想找我教你日文、我無任歓迎！^^
My E-mail : [email protected]

1.禁止形: 男:するな、食べるな、遊ぶな。＝女:しないで、食べないで、遊ばないで。
2. ~わ。(女性用語)，男性說話永遠唔會用わ結尾，除非佢扮女人。
3.欲しい。例: 携帯電話が欲しい。(男女用語) = 女:携帯電話がちょうだい。(其實這是謙讓語但我在電視、漫畫上都只見女性常用，男性會用欲しい、貰いたい表達)。
妳可去圖書館睇下可找到d女性用語嘅書。

(1)雪（ゆき/Yuki）同　勇気[ゆうき/Yuuki]的區分就係:1.跟句子的上文下理。2.當見到個う的時候前面個音會拉長，妳要多聽多明白。例: ゆうきがあれば何もできるよ。妳只會理解到'如有勇氣就什麼到做得到'，妳唔會諗'如有雪就什麼都做到呢'。

(2)如果當時妳對住妳老公講あなた就代表妳對妳老公的親密稱呼，如果妳對別人稱呼妳老公時就用: 主人(しゅじん)。對別人用あなた時就代表[你/妳]的意思。 [君]=[你/妳]: 男性對較熟的同輩和後輩的稱呼。 [お前]=[你/妳]: 係對人冇禮貌的稱呼，多數在吵架時和駡人時常見。

以上解答希望能幫到妳。
如妳真係想學日文就必須要買本字典，一定有大幫助，網上字典冇例子和解釋唔詳盡，應急就可以。

1 > 我自己就靠聽得到去分別
其實你講既雪同勇氣呢個例子
讀既時候其實都清楚聽到分別 , 一個係拉長左 , 一個係冇拉長
聽得多自己會熟 , 同加埋前文後理 , 你就會知佢講咩

2 > あなた其實所有人都用得 , 就係解"你"
呢個比較禮貌
第二個用法就係老婆嗌老公既用法
而"君" 同おまえ就多數係男仔叫女仔用
後者係粗魯 d 的

2009-11-20 09:13:48 補充：
我自己就靠聽得"多"去分別