請問”円台半ばから”

1000円台＝1000円～1999円之價碼。
半ば＝中間、一半、中程。
後半＝後半段。
1000円台半ばから 2000円後半のものが多く＝由1000圓中段至2000円後半段的較多=由1500円至2500円的東西較多

950~1050=千円上下、

在這情況下，是1500左右~到2999日圓。


1000円台: 1000~1999円。(下次2000円台的時侯。)
1000円台: 1000~1099円。(下次1100円台的時侯。)
1000円台: 1000~1009円。(下次1010円台的時侯。)
2000円台後半: 2500~2999円。(下次3000円台的時侯。)
2000円台後半: 2050~2099円。(下次2100円台的時侯。)
2000円台後半: 2005~2009円。(下次2010円台的時侯。)


半ば/なかば: 一半，中間，~之間

2009-11-19 23:35:20 補充：
1000, 2000, 3000, 4000...的時侯，1000円台是1000~1999円。
1000, 1100, 1200, 1300...的時侯，1000円台是1000~1099円。
1000, 1010, 1020, 1030...的時侯，1000円台是1000~1009円。
2000, 3000, 4000, 5000...的時侯，2000円台後半是2500~2999円。
2000, 2100, 2200, 2300...的時侯，2000円台後半是2050~2099円。
2000, 2010, 2020, 2030...的時侯，2000円台後半是2005~2009円。

怎麽樣?

2009-11-19 23:47:40 補充：
1000, 2000, 3000, 4000...的時侯，1000円台是1000~1999円。
1000, 1100, 1200, 1300...的時侯，1000円台是1000~1099円。
1000, 1010, 1020, 1030...的時侯，1000円台是1000~1009円。
2000, 3000, 4000, 5000...的時侯，2000円台後半是2500~2999円。
2000, 2100, 2200, 2300...的時侯，2000円台後半是2050~2099円。
2000, 2010, 2020, 2030...的時侯，2000円台後半是2005~2009円。

2009-11-20 01:04:11 補充：
>是在說哪一個1000円台囉?
在這情況下，
1000, 2000, 3000, 4000...的時侯，1000円台是1000~1999円。
2000, 3000, 4000, 5000...的時侯，2000円台後半是2500~2999円。

1000日圓左右(大概970~1030左右): 1000円前後(せんえんぜんご)，1000円位(せんえんぐらい)。
950~1049日圓: 四捨五入で1000円(ししゃごにゅうで せんえん)。
950~1050日圓: 950~1050円位(きゅうひゃくごじゅうえんから せんごじゅうえんぐらい)。

１０００円台半ばから就是在從1500左右開始。
2０００円台後半就是大概2500以上不超過3000的意思.

所以是1500以上3000以內.

2009-11-20 08:42:29 補充：
"~から～後半まで這樣的說法也多用於解釋或說明，有明確的特定範圍（最常聽到的可能是股市的最終成交值吧！）在日常會話中很少使用，如果要1000左右，上下，通常會說"だいたい1000円前後かな～！"但是這樣的說法也可解讀成1千1，2或8，9百，因為也是1000上下。