Translation

Every good cause is worth some inefficiency.
實現每個宏大理想的過程中，某些步驟縱使未臻完美，也是值得包容的。

Every good cause，可解作每個宏大理想或目標，是做前人所未做的事情。

Worth，解值得的，是形容詞；故沒可能加上 ing。

Inefficiency，解無效益，意思是出錯，或不完美。

這句英文的詳細意思是：
實現每個宏大理想，都是在做前人所未做的事情。故此，就算偶然出錯，都是情有可原且值得包容的。


Cheers!

2009-11-18 13:19:14 補充：
其實中國人都有句意思相類的老話：

成大事者不拘小節!


Cheers!

2009-11-18 22:45:39 補充：
Paul Samuelson 在中國大陸的官方翻譯是薩繆爾森。