中文譯英文

1.學歷較高,其薪酬亦較高;反之學歷較低,其薪酬亦較低,薪酬並不劃一,出現同工不 同酬的情況
1. Higher education level usually results in higher salary. In contrast, lower education level usually results in lower salary. The non-standard of pay scale reflects the situation of unequal pay for the same job.

2.引起員工不滿,可能導致出現離職潮
2. Causing dissatisfaction among employees may result in wave of resignations.

3.以xxx來修補兩者之間的關係
3. Use XXX to fix the relationship between two parties (or two people).

4.以劃一標準,提高員工薪酬褔利
4. Using one standard to improve the employees' salaries and benefits
**通常公司都會用improve改善instead of increase

2009-11-17 01:50:44 補充：
No 2 - in a wave of

I think 002 is the best, but i voted wrongly. SORRY 002>

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

1.學歷較高,其薪酬亦較高;反之學歷較低,其薪酬亦較低,
薪酬並不劃一,出現同工不 同酬的情況
i) The better you are educated, the higher salary you can get,
vice versa. As a result, same job, but different salary.
ii) The higher academic qualification you have,
the higher salary you can obtain.
As a result, it is unfair that two employees with different
academic qualifications obtain different salaries even though their
job nature is the same.
2.引起員工不滿,可能導致出現離職潮
This chinese sentence is incomplete.
I want to know "What has made the employee feel dissatisfied?"
The boss? A particular company policy? Or low salary????
In this case, how can I translate it?
Anyway, the only way I can do is to assume that
a particular company policy has made the employee feel dissatisfied.
So the correct translation should be:
Many employee are dissatisfied with the company policy.
As a result, it is very likely that more and more employee will resign.

3.以xxx來修補兩者之間的關係
Again. The Chinese sentence is incomplete.
What is meant by xxx???
In this way, I can only give you a rough translation as below:
To repair the relationship between them by xxx.

4.以劃一標準,提高員工薪酬褔利
Use the same criteria(s) to increase the salary and benefit(s) of the employee.


2009-11-17 13:59:41 補充：
4. .以劃一標準,提高員工薪酬褔利
Increase the salary and benefit(s) of the employee
with the same criteria(s).

1. school records are high, its salary is also high; Otherwise the school record is low, its salary is also low, the salary does not delimit one, appears the same labor different reward the situation
2. to cause the staff to be discontented, possibly causes to appear leaves job tide
3. by xxx to patch between both the relations
4. to delimit a standard, enhances the staff salary welfare