想請問英文前輩這一句諺語，要怎麼翻成英文呢？感激不盡！
原諒那些壞人，是上帝的工作；我的工作是，安排他們和上帝見面。
請不要用奇摩翻譯！
奇摩翻得怪怪的，
我希望要英文真的很強的來幫我！
拜託了，各位！
想請問英文前輩這一句諺語，要怎麼翻成英文呢？感激不盡！
2009-11-16 4:14 pm
回答 (5)
2009-11-16 7:27 pm
It is God's job to forgive those bad people; my job is to send those bad people to him.
2009-11-16 5:54 pm
原諒那些壞人，是上帝的工作；我的工作是，安排他們和上帝見面。
Forgiving those bad guys is God's job; my job is setting them up to meet God.
Forgiving those bad guys is God's job; my job is setting them up to meet God.
2009-11-16 4:43 pm
Forgiveness to evil guys belongs to God. My mission is to arrange them to meet God.
2009-11-16 4:42 pm
這是一部電影裡的對白，好像是丹佐華盛頓演的。
原英文對白是：
Forgiveness is between them and God.
It's my job to arrange the meeting.
2009-11-16 08:43:21 補充：
第二句的第一字是 It is 的縮寫
原英文對白是：
Forgiveness is between them and God.
It's my job to arrange the meeting.
2009-11-16 08:43:21 補充：
第二句的第一字是 It is 的縮寫
參考: Me. 蘿蔔絲
2009-11-16 4:32 pm
WOW 這是百大電影經典台詞其中一句呢!!
收錄日期: 2021-05-01 20:22:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091116000015KK01492