help me!! 明天要啦 唔係死得 !!(20)

請注意001有些不對的直譯推想，尤其是些coloquial英文口語和idiom英文成語。

beauty is not only skin deep
通常是說
beauty is only skin deep
除了好似說為美麗是膚淺外，引伸意思是
不應以貌取人，或應注重內涵。
如按這句beauty is not only skin deep可能是指對比原本那句idiom美麗並不膚淺。不過要看之後的句子說甚麼才知道這句是正面還是反話。

behide the times
落後[001正確]
better late than never
直譯可以：遲到好過無到
成語的意思是：不要後悔莫及
better safe than sorry
直譯可以：安全好過後悔
成語意思是：小心駛得萬年船
in the blink of an eye
一瞬間[001正確]一霎眼
意思：很快
blow your mind
驚訝[001不對]
butterflies in your stomach
心情緊張-英文諺語：好似有隻蝴蝶在肚子裏飛來飛去來描寫你緊張時的感覺[001不對]
break your heart
直譯可以：使你心碎, 意思：使你傷心
一般用法：失戀(用詞可以是break my heat)或傷心(break my heart to see the earthquake tragedy.)
bright and breezy
[001正確]不贅

可參考一些有idioms英文解釋的字典。

美不仅是皮肤深层

behide时代

迟到总比不到好

更好的安全比抱歉

在一眨眼的功夫

冲击你的大脑

在你肚子里的蝴蝶

你心碎

明亮，活泼

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

以下是我推想的答案:
beauty is not only skin deep美麗不是靠表面的
better late than never遲到好過無到
better safe than sorry安全好過後悔（傷心）
in the blink of an eye一瞬間（意指很快、很短的時間）
blow your mind沖昏頭腦
butterflies in your stomach看不見的美麗/潛能
bright and breezy開朗活潑、有說有笑
以下這些能在英文諺語中找得到的。
behind the times
落後、不合潮流
Meaning: If someone is behind the times, they are old-fashioned and their ideas are out of date.
For example:
•How can we be a successful company if our executives are so behind the times that they don't know what people want these days?
•Neil is really behind the times. He doesn't even know what rap music sounds like!
break your heart
使你心碎
Meaning: If someone breaks your heart, they cause you a lot of emotional pain by ending a romantic relationship, or by deeply hurting you in some other way.
For example:
•I loved Monty, and he broke my heart when he left me and went off with someone else.
•Sue says her heart has been broken too many times, and she won't let herself fall in love again.
http://www.englishclub.com/ref/idiom-of-the-day.php


希望可幫到你啦！