急需急需急需 郁離子選 蜀賈三人皆賣藥於市 翻譯賞析

圖片參考：http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/19_iykim2000-1.gif


文言文提供：

（引用《九頭鳥—元明寓言選析》顏瑞芳，幼獅文化出版社）

白話譯文：梓兒
原文：

蜀
(1)賈三人，皆賣藥於市。其一人專取良；計入以為出(2)，不虛價，亦不過取贏(3)；一人良不良皆取焉，其價之賤貴，惟買者之欲，而隨以其良不良應
之；一人不取良，惟其多，賣則賤其價，請益(4)則益之不較(5)，於是爭趨之，其門之限(6)，月一易，歲餘而大富。其兼取者(7)趨稍緩，再期亦富。
其專取良者，肆日中如宵(8)，旦食而昏不足。

郁離子見而嘆曰：「今之為士者亦若是夫！昔楚鄙三縣之尹三，其一廉而不獲於上官(9)，其
去也無矣僦(ㄐㄧㄡˋ)舟(10)，人皆○(ㄒㄧㄠˋ)(11)以為癡。其一擇可而取之，人不尤其取而稱其能賢。其一無所不取，以交於上官(12)，子吏
卒而賓富民(13)，則不待三年，舉而任諸綱紀之司，雖百姓亦稱其善。不亦怪哉！」

【注釋】

(1)蜀：古地名，今四川成都一帶。
(2)計入以為出：根據所收購藥材的價格來確定賣藥的價格。
(3)不過取贏：不賺取過多的利潤。
(4)益：增加。
(5)不較：不計較。
(6)門之限：門檻。
(7)兼取者：指「良不良皆取」者。
(8)肆日中如宵：即使是白天，店舖中也像晚上一樣冷清。
(9)廉而不獲於上官：廉潔卻得不到上級的信任。
(10)僦舟：雇船。
(11)○：笑。
(12)以交於上官：用搜括來的錢去巴結上官。
(13)子吏卒而賓富民：把手下的吏卒當作兒子，把有錢人當貴賓。

譯文：

蜀
地有三個商人，都在市集經營藥材。其中一個專收購上等藥材，並根據買進的藥價定出賣價，從不會謊價，也不多牟取利潤。另一個同時買進上等和下等的藥材，藥
材的貴賤，只看買者的意願，願出高價的就給他上等的藥材，願拿低價的就給他下等的藥材。還有一個根本不買上等藥材，只想多賣，並降低價格，顧客要他多給點
他就多給，從不計較斤兩，所以大家都爭著買他的藥。由於顧客太多了，門檻每個月都得換一次。一年之後，他就成富人了。至於買上、下等藥材的，比較慢點，二
年後才致富。而那個專買上等藥材的，即使在早上也像晚上那樣冷清，也許早上有飯吃，但晚上就沒有了。

郁離子看了十分感嘆：「現在當官的也
是如此。以前楚國邊境三個縣的縣官，其中一個清廉不受上司喜愛。當他離任時，窮得連僱船的錢都沒有，人們都笑他太傻。另一個一遇上好機會，就撈一筆，人們
不但不責備他，反稱他能幹。還有一個，他到處搜刮，用得到的錢財來巴結上司。對下屬像自己的子女一樣關心，對富豪，像貴賓一樣熱情。結果不到三年，就被上
司推薦到主管官吏的吏部去當長官了。即使老百姓也說他好，這不是怪事嗎？」

　
【賞析】
劉基是從三個賣藥材的三種不同經營
手段得到了三種不同結果，說及到了三個當縣官的三種不同的當法而得到了三種不同的結果。讀來很有意思。第一個賣藥的講究誠信，結果連飯也吃不上了。第二個
則狡猾一點，好藥、孬藥都賣，你給高價，我給你好的，真的；你給低價，我就給你孬的、假的。“惟買者之欲”，這話聽起來好聽，可真正買了孬藥、假藥，就很
危險了。但這個商人用這小手腕，干了兩年也發了財。第三個賣藥的則不僅是狡猾，而且是狡詐了；老百姓只圖便宜，不知底裡，爭著買他的孬藥、假藥，所以他一
年多就發了大財。當時的社會現實是不僅在商場存在這種“誠信者垮台、奸詐者發財”的怪現像，就是在官場亦然。文章的後半部分就寫了官場的情況。第一個縣
官，就是因為廉潔自律，不被他的上司賞識。其中的緣由，我們可以想像得出：一是上司少了為他進貢的；二是你不貪就顯出我來了；三是你不貪，少不了同僚的讒
言。所以，廉潔被視為大逆，人們就會笑你傻瓜。這種人的結局當然只會是很慘的了。第二個縣官“聰明”些，他比較注意機會、注意場合：有機會撈就撈，有條件
貪就貪，辦得比較詭密，不是那麼放肆。文中“人不尤其取”一句很耐人尋味。人們為什麼認為他貪污不是錯呢？這只能解釋為在那時代、那社會是無官不貪吧？
“貪”是他們立官之本。人們已經熟知了這種現像，也就見怪不怪。第三個當縣官的，那就更“聰明”了：他猛貪劇斂，但他並不獨吞，他拿出一部分甚或大部去巴
結上頭，買通關節，用民脂民膏作為自己晉升的資本；另一方面又很關照他的下屬，目的無非是為他不義之舉效力；再是善待那些有錢人，以便能更痛快地榨點油
水。這第三個當縣官的真可謂是奸詐之極了。但就是這樣一個人，卻又騰達起來。文章就是以這小小的篇幅對當時社會只有奸詐作偽才能發財升官、誠信廉潔反而不
能立足的荒謬現像進行了揭露、批判，作者的膽識和勇氣是可嘉的。

　　
http://www.chinavalue.net/Blog/BlogThread.aspx?EntryId=29082


圖片參考：http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/18_iykim2000-1.gif


圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AA00085320/o/160911140335613872740770.jpg

I don't know

台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

高賠率投注，歡迎您免費體驗!

網址 TS8855.NET

翻譯：四川有三個商人，都在市場上賣藥。其中一人專門進優質藥材，按照進價確定賣出價，不虛報價格，更不過多

地取得贏利。（其中）一人優質不優質的都進貨，他售價的高低，只看買者的需求（程度來定），然後用優質品或次品來

應對他們。（其中）一人不進優質品，只求多，賣的價錢也便宜，要求多就多一點，不計較。於是（人們）爭著到他那（

買藥），他店舖的門坎每個月換一次。過了一年就非常富了。那兼顧優質品和次品的商人，前往他那買藥的稍微少些，過

了兩年也富了。那專門進幼稚品的商人，中午時的店舖就如同在晚上，早晨有吃晚餐不足。

郁離子見了歎道：「當今為官的，也如此啊！從前楚國邊遠的三個縣的三個縣官。其中一個廉潔卻不能得到上司的提

拔，他離任的時候，沒有錢租賃坐船，人們都笑話他認為他蠢。其中一個選擇方便獲取的利益就取，人們不責怪他的攫取

反而稱讚他賢能。其中一個沒有利益不（搾）取的，獲得的利益用來交給上級（官吏），他將下級官吏和士卒當成兒子一

樣將富人像賓客一樣地對待，便不到三年，陞遷被任命為長官法紀的職務，就是百姓也稱讚他的善良。這不是怪事嗎！」

感：當官一旦等同於經商，這個社會制度也就危機四伏了。第一個官說明高薪養廉的必要性；第二個官提示人們重視

監督機制及其法律的健全，再就是他們是否能真正發揮作用；第三個官讓我們知道，官的獲得實際取決於誰，官就不是表

面討好誰，而是將利益送給誰或者說為誰謀利益啊！