中譯英高手請入!

2009-11-14 7:45 am
1.哈佬,我已經幫你們計劃好一連兩日香港遊的行程表.

2.(海洋公園)那裡有很多你非試不可的刺激機動遊戲,例如瘋狂過山車,跳樓機.

3.最後,我會送你們返回酒店,結束行程.

4.希望我能為你們帶來一次精彩難忘之旅!

回答 (4)

2009-11-14 12:26 pm
✔ 最佳答案
1. Hi, I have already scheduled your itinerary for a two-day Hong Kong local tour.

2. There are alot of exciting (深澳d 可以用 exhilirating or adrenaline-pumping) amusement rides that you shouldn't miss out on, for example the crazy roller coaster and the drop tower.

3. At the end of the tour, I will accompany you back to your hotel.

4. I hope I provided you with an extraordinary and memorable journey!

Good luck!
參考: Me
2009-11-14 1:06 pm

Hello everybody, I have planned a two days itinerary for your Hong Kong trip.( Ocean Park ) – There are a lot of exciting rides which you should not miss, for example, roller coaster, and the jump-off tower.Finally we will escort you back to your hotel.I wish I had brought you an unforgettable and fantastic trip.
2009-11-14 9:28 am
002 的回答比較好.

提議:
1) 用 I have completed 或 I have finished 比 I am done 較好聽. 沒有了Planning這個字, 變成了好像行程已經完畢.
2) Roller coaster and Abyss 是plural, 所以應該是give, 不是gives.
2009-11-14 7:49 am
1. Al guys, I have help you plan for the day "Hong Kong tour itinerary.
2. (Ocean Park) there's a lot you try not to stimulate rides, such as crazy roller-coaster ride, even after his machine.
3. Finally, I will send you return to the hotel, concluding his visit.
4. I hope I can give you a wonderful, unforgettable tour!
參考: 自己


收錄日期: 2021-05-01 12:47:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091113000051KK01686

檢視 Wayback Machine 備份