关于普通话和广东话

廣東話 普通話

恤衫 襯衣

冷衫 毛衣

Jacket 外套

襪 襪子

頸鍊 項鍊

慳d 省一點

講大話 說謊

鄉下 老家

溝女 泡妞

死卜街 王八旦

傻仔 呆子

電腦 計算機

舅父 舅舅

新抱 媳婦

婆婆 外婆

麻麻 奶奶

我地 我們

佢地 他們

咩事 什麼事

哎交 吵架

早晨早上好

早抖 晚安

返屋企 回家

著衫 穿衣服

訓覺 睡覺

唔好郁 別動

搭車 坐車

做咩 幹嘛

食飯 吃飯

街市 市場

邊度 那裡

個度 那邊

尼度 這裡

點解為什麼

唔鍾意 不喜歡

幾好 廷好/ 還不錯

掛住你 好想你

肥 胖

好靚 漂亮

好曳 頑皮

黑人憎 討厭

仲有好多架!!! 還有很多的!!!!

好(支力) 好累

唔打啦 不打啦

廣東話 普通話

話是 說了算

話唔埋 没准兒

合心水 可心

配搭 搭配

初哥 新手

教路 出點子

公仔書 小人書

校色 調色

生猛 活潑

尾車 末班車

廣東話　　　普通話

粟米 玉米
紅蘿蔔 胡蘿蔔
薯仔 馬玲薯
芥辣 芥末
黃芽白 大白菜
椰菜 洋白菜
矮瓜 茄子
大蕉 芭蕉
生果 水果
士多啤梨 草莓
提子 葡萄
車厘子 櫻桃
布林 李子
雀仔 小鳥
麻鷹 老鷹
了哥 八哥
百足 蜈蚣
雞公 公雞

廣東話　　　普通話
人工　　　　薪酬
貪污　　　　行賄／受賄
整蠱　　　　作弄
大約　　　　差不多
手提電腦　　筆記本電腦
電梯　　　　扶手電梯／升降機
單車　　　　自行車
電單車　　　摩托車
電筒　　　　手電筒
菜乾　　　　乾菜
手信　　　　禮物
手巾　　　　手帕
梳化　　　　沙發
以下這普通話網址，你還可以找到更多的廣東話與普通話的對照
http://www.putonghuaweb.com/listing.htm