看西文台經常聽到有這說法：you lost me. 意思應該是我不明白你講的東西。
那麼，反過來說，你不明白我講的東西，是否可說成 Did I lost you?
這個說法常用嗎？是否等同說 Am I understood?
You lost me.
2009-11-13 10:15 pm
回答 (4)
2009-11-14 10:00 am
✔ 最佳答案
是。完全同意。[did I lose you] 正是解 [你明不明白我講的東西？]，是句很常用的口語, 和 [am I understood?] 意思差不多。其它近義的有 [was I clear?]; [did I make any sense?]; [do you follow?]; [did you get it?]。
個人認為，禮貌上說負面說話時應儘量用自身。例如 [did I lose you] 比較 [did you get it] 好些： [I am lost] 比較 [you lost me] 好些。
參考: myself
2009-11-14 8:48 pm
2009-11-14 12:55 am
用get來表達明不明白的意思, 應較lose更佳
如果有人說We are losing him. 是否代表"我們令他不明白"呢?
如果在ER出現這句說話, 意思應是"就快救不到他"
另外,"I lost my friend."是"我找不到我的朋友"的意思
可見LOSE有不少的歧義.
你這句可用意思相近的"You got it?"代替,是常用說法
如果有人說We are losing him. 是否代表"我們令他不明白"呢?
如果在ER出現這句說話, 意思應是"就快救不到他"
另外,"I lost my friend."是"我找不到我的朋友"的意思
可見LOSE有不少的歧義.
你這句可用意思相近的"You got it?"代替,是常用說法
2009-11-14 12:32 am
較常用的說法應是 Are you lost(confused)?
聽過有人用 Are you lost in translation? 可是戲謔用法,
因lost in translation是電影名稱
聽過有人用 Are you lost in translation? 可是戲謔用法,
因lost in translation是電影名稱
收錄日期: 2021-04-12 11:02:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091113000051KK00594