有無人可以話我聽柳宗元的（黔之驢）白話意思點解？

黔無驢。有好事者船載以入，至則無可用，放之山下。虎見之，尤然大物也，以為神蔽林間窺之，稍出近之，憖憖然莫相知。





他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬已也，甚恐。然往來視之，覺無異能者，益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近，益狎，蕩倚衝冒，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：「技止此耳。」因跳踉大　，斷其喉，盡其肉，乃去。





噫！形之尨也類有德，聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫！







出處：《黔之驢》選自《柳河東集》的三戒并序。為唐宋八大家之一柳宗元所寫。柳宗元，字子厚，生于唐朝，河東解縣人(今山西永濟)。柳宗元二十一歲時就以過人的才學中進士而入朝為官，但是他的仕途一直不太順利，几度被貶，四十七歲那年死在柳州刺使任內。





《黔之驢》是一篇寓言，藉著山林里老虎和驢子的互動，來勸戒人必須注重真才實學，虛有其表虛張聲勢，頂多只能唬弄一陣子，不會長久的。故事是這樣的：





成語“黔驢技窮”即出自此典故。





段意：





第一段記敘黔之驢，虎見之，莫相知。



第二段記敘黔驢技窮，為虎所啖。



第三段抒寫無德無能者的悲哀。





主旨：藉黔驢為虎所啖的故事諷喻社會上「出技以怒強」即：(顯露自己拙劣的本領，激怒了強而有力的人)的人。





要句：黔之驢。





語譯：黔地有一頭驢子。





句旨：隱寓愚蠢自大，虛有其表的權貴。







要句：虎見之，尨然大物也，以為神，蔽林間窺之一，稍出近之，憖憖然莫相知。他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者。



語譯：老虎看見了驢，見到牠那高大的樣子，以為是什麼神物，就躲在林子裡偷偷地看著牠，漸漸地又出來向驢靠近一點，小心謹慎，不知道牠究竟是個什麼怪物，有一天，驢子一叫，老虎嚇了一跳，逃得遠遠的，以為驢要吃掉自己，非常害怕。然而牠來回觀察驢子，覺得驢子並沒什麼特殊的本領。



句旨：隱寓人之外強中乾，淺薄無能且虛張聲勢。





修辭重點：



層遞：然往來視之，覺無異能者，益習其聲；又近，出前後，終不敢搏；稍近，益狎，盪倚衝冒。



轉品：驢不勝怒，「蹄」之。（「蹄」字名詞作動詞用）



映襯：向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取；今若是焉。



轉化：驢不勝怒，蹄之。（人性化）





p.s. 有一個《黔之驢》的白話故事，可以一看

2009-11-11 18:40:23 補充：
語譯：老虎看見了驢，見到牠那高大的樣子，以為是什麼神物，就躲在林子裡偷偷地看著牠，漸漸地又出來向驢靠近一點，小心謹慎，不知道牠究竟是個什麼怪物，有一天，驢子一叫，老虎嚇了一跳，逃得遠遠的，以為驢要吃掉自己，非常害怕。然而牠來回觀察驢子，覺得驢子並沒什麼特殊的本領。

柳宗元《黔之驴》原文與譯文





原文

譯文



黔无驴，有好事者，船载以入；至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然,莫相知。

貴州这个地方没有驢，有个喜好多事的人用船運載了一頭驢進入貴州境内。運到后却没有什麽用处，便把它放置在山下。老虎見到它，一看是个巨大的動物，就把它當作了神奇的東西。于是隐藏在树林中偷偷地窺探它。老虎漸漸地走出来接近它，很小心謹慎，不知道它是什麽東西。
　　


他日，驴一鸣，虎大骇,远遁，以为且噬已也，甚恐！然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜曰：“技止此耳！”因跳踉大阚，断其喉，尽其肉，乃去。噫！形之庞也，类有德；声；之宏也，类有能。向不出其技，虎虽猛，疑畏卒不敢取，今若是焉，悲夫！

一天，驢一聲長鳴，老虎非常害怕，遠遠地逃走；認爲驢將要咬自己，非常恐惧。然而老虎來來往往地觀察它，覺得驢好像没有什麽特殊的本領似的；漸漸地熟悉了它的叫聲，又靠近它前前后后地走動，但老虎始终不敢和驢搏击。慢慢地，老虎又靠近了驢，态度亲近而不庄重，碰擦倚靠、冲撞冒犯它。驢子非常憤怒，用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜，盘算此事道：“（驢的）本領只不過如此罢了！”于是跳躍起来，大聲吼叫，咬斷驢的喉嚨，吃完了它的肉，才离開。