請問『歡迎光臨海洋之都高雄』的日文怎麼寫？？很急~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-11-12 2:33 am

請問『歡迎光臨海洋之都高雄』的日文怎麼寫？？很急~~
謝謝
最好是正式的用詞~~

回答 (5)

[匿名]

2009-11-13 5:20 am

ようこそ、海の都ー高雄

ようこそ、うみのみやこーたかお

日本人都直接稱たかお，
這個名字也是日本人取的，也就是打狗

參考: 我

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-11-13 12:35 am

隨便抓個同事問"高雄"怎麼唸
10個中10個都會說是TAKAO
印象中本就是日據時代的地名，直接用並無錯誤

👍 0 👎 0

鎮魂曲

2009-11-12 3:07 am

很多日本人都叫高雄=TAKAO
真的常在日本旅遊節目介紹台灣高雄時聽到

👍 0 👎 0

ㄚ寶

2009-11-12 3:03 am

ようこそ、海（うみ）の都（みやこ）高雄へ！

高雄對日本人而言是外國地名，直接用中文發音就好了。

2009-11-11 19:33:38 補充：
高雄（たかお）其實也是可以啦...只是畢竟是外國地名（對日本人而言），最好能避免。

參考: 日文一級合格

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-11-12 2:44 am

歡迎光臨海洋之都高雄
海洋の都、高雄へようこそ!

歡迎光臨: ようこそ, 歓迎する
海洋之都: 海洋の都, 海の都

2009-11-14 19:26:13 補充：
爲了自然的日文，把ようこそ寫最後更好。

👍 0 👎 0