請各位高人翻譯以下英文成中文，請不要只使用網上翻譯，感激不盡！
Definition
The term －Corporate Governance－ has no single formal definition, and is often therefore used in a variety of differing ways (along with that other serial victim of flabby usage – Best Practice). Generally speaking, however, the term is used to describe a range of issues relating to the ways in which companies may be directed and controlled. It is, broadly, the systems and processes for ensuring proper accountability, probity and openness in the conduct of an organization’s business.
In some circles the term is also used to encompass wider issues relating to:
The improvement of shareholders’ performance; and
Other stakeholder arguments focused on addressing precisely whose interests a company, and its operators, ought properly to take into account.
Shareholders, of course, can include not only shareholders, but also customers, employees, retired employees (pensioners), suppliers, lenders and the wider community within which the company operates.
英文翻譯中文
2009-11-11 12:28 am
回答 (11)
2009-12-01 3:29 am
本人認為第六位回答者譯得不錯.
2009-11-13 4:42 am
定義
期限-因此公司管理方法沒有正式定義和經常用於各種各樣不同的方式(與鬆軟的用法的那個其他連續受害者一起-最佳的實踐)。 一般來說，然而，規定用於描述問題的範圍與公司也許被指揮和被控制的方式相關。 它是，寬廣地，系統和過程為保證適當的責任、誠實和開放性在組織的事務的品行。
在有些圈子規定也用於包含更寬的問題與相關：
股東的改善』表現; 并且
其他賭金保管人論據集中於精確演講興趣公司和它的操作員，應該適當地考慮到的。
股東，當然，能包括不僅股東，而且顧客，雇員，退休了之內公司經營的雇員(領撫卹金)，供應商、貸款人和更寬的社區在。
期限-因此公司管理方法沒有正式定義和經常用於各種各樣不同的方式(與鬆軟的用法的那個其他連續受害者一起-最佳的實踐)。 一般來說，然而，規定用於描述問題的範圍與公司也許被指揮和被控制的方式相關。 它是，寬廣地，系統和過程為保證適當的責任、誠實和開放性在組織的事務的品行。
在有些圈子規定也用於包含更寬的問題與相關：
股東的改善』表現; 并且
其他賭金保管人論據集中於精確演講興趣公司和它的操作員，應該適當地考慮到的。
股東，當然，能包括不僅股東，而且顧客，雇員，退休了之內公司經營的雇員(領撫卹金)，供應商、貸款人和更寬的社區在。
2009-11-13 4:13 am
定義
期限-因此公司管理方法沒有正式定義和經常用於各種各樣不同的方式(與鬆軟的用法的那個其他連續受害者一起-最佳的實踐)。 一般來說，然而，規定用於描述問題的範圍與公司也許被指揮和被控制的方式相關。 它是，寬廣地，系統和過程為保證適當的責任、誠實和開放性在組織的事務的品行。
在有些圈子規定也用於包含更寬的問題與相關：
股東的改善』表現; 并且
其他賭金保管人論據集中於精確演講興趣公司和它的操作員，應該適當地考慮到的。
股東，當然，能包括不僅股東，而且顧客，雇員，退休了之內公司經營的雇員(領撫卹金)，供應商、貸款人和更寬的社區在。
期限-因此公司管理方法沒有正式定義和經常用於各種各樣不同的方式(與鬆軟的用法的那個其他連續受害者一起-最佳的實踐)。 一般來說，然而，規定用於描述問題的範圍與公司也許被指揮和被控制的方式相關。 它是，寬廣地，系統和過程為保證適當的責任、誠實和開放性在組織的事務的品行。
在有些圈子規定也用於包含更寬的問題與相關：
股東的改善』表現; 并且
其他賭金保管人論據集中於精確演講興趣公司和它的操作員，應該適當地考慮到的。
股東，當然，能包括不僅股東，而且顧客，雇員，退休了之內公司經營的雇員(領撫卹金)，供應商、貸款人和更寬的社區在。
2009-11-12 6:44 am
定義
詞 －Corporate Governance－ 沒有單一的正式定義，並以多種不同方式 （連同，其他串列受害人脫髮使用 — — 最佳實踐） 中用於常因此。 整體來說但是，一詞用於描述一系列的途徑，公司可引導和控制的事宜。 大致，這是系統和流程，確保適當的問責性、 廉潔和組織 ’s 業務經營的公開。
在某些詞也用於容納更多有關的問題：
The 改進的股東 ’ 表現 ； 及 Other 利益相關者的參數集中處理正是其利益一的家公司和它的營辦商應正確時，應考慮約
當然，股東，可以包括不僅股東，但也客戶、 退休雇員 (領取退休金人士) 供應商、 貸款和更廣泛的社會，使公司運作的雇員。
詞 －Corporate Governance－ 沒有單一的正式定義，並以多種不同方式 （連同，其他串列受害人脫髮使用 — — 最佳實踐） 中用於常因此。 整體來說但是，一詞用於描述一系列的途徑，公司可引導和控制的事宜。 大致，這是系統和流程，確保適當的問責性、 廉潔和組織 ’s 業務經營的公開。
在某些詞也用於容納更多有關的問題：
The 改進的股東 ’ 表現 ； 及 Other 利益相關者的參數集中處理正是其利益一的家公司和它的營辦商應正確時，應考慮約
當然，股東，可以包括不僅股東，但也客戶、 退休雇員 (領取退休金人士) 供應商、 貸款和更廣泛的社會，使公司運作的雇員。
2009-11-12 1:56 am
定義
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
參考資料
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
參考資料
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
2009-11-11 7:09 am
定義
期限-因此公司管理方法沒有正式定义和經常用于各種各樣不同的方式(與鬆軟的用法&amp的那個其他連續受害者一起; ndash; 最优方法)。 一般來說，然而，用语被用于描述問題的範圍與公司也許被指揮和被控制的方式相關。 它是，廣泛地，保證的適當的責任、誠實和開放性系統和過程在organization&amp的品行; rsquo; s事務。
在有些圈子用语也被用于包含广泛的问题與相關：
shareholders&amp的改善; rsquo; 表現; 並且
其他賭金保管人論據集中于精確演講興趣公司和它的操作員，應該適當地考慮到的。
股東，當然，能包括不僅股東，而且顧客，雇員，退休了之內公司经营的雇員(領撫卹金者)，供應商、貸款人和更寬的社區在。
希望幫到你:-)
期限-因此公司管理方法沒有正式定义和經常用于各種各樣不同的方式(與鬆軟的用法&amp的那個其他連續受害者一起; ndash; 最优方法)。 一般來說，然而，用语被用于描述問題的範圍與公司也許被指揮和被控制的方式相關。 它是，廣泛地，保證的適當的責任、誠實和開放性系統和過程在organization&amp的品行; rsquo; s事務。
在有些圈子用语也被用于包含广泛的问题與相關：
shareholders&amp的改善; rsquo; 表現; 並且
其他賭金保管人論據集中于精確演講興趣公司和它的操作員，應該適當地考慮到的。
股東，當然，能包括不僅股東，而且顧客，雇員，退休了之內公司经营的雇員(領撫卹金者)，供應商、貸款人和更寬的社區在。
希望幫到你:-)
參考: me
2009-11-11 3:03 am
定義
在任期公司治理，也沒有一個單一的正式定義，並因此經常用在多種不同的方式（以及其他系列的受害者軟弱使用-最佳實踐）。但總的來說，這個詞是用來描述範圍有關的問題的方法，使公司可以指揮和控制。這是，廣泛，系統和流程以確保適當的問責制，正直和公開性進行組織的業務。
在某些圈子裡的術語也包括更廣泛的使用有關的問題：
改善股東的表現;及
其他利益相關者的論據主要集中在解決正是公司的利益，它的經營者，應適當考慮。
股東，當然，也不僅包括股東，而且客戶，員工，離退休職工（退休），供應商，債權人和更廣泛的社區內的公司運營。
2009-11-11 1:16 am
定義
企業管治 – 這個名詞 ，沒有一個正式的定義，所以時常出現不同變異的應用 (引伸亦有其他籠統的用詞差勁地同時出現 …最佳施行法)。不過一般而言，這名詞是用作形容公司內一系列需要指令和操控的範疇。整體而言，是要保證在機構的商業營運中有合理的責任，廉潔和透明公開的系統和程序。
在一些圈子內這名詞還包含一些更廣的作用：
改善股東的行為表現；及
表達其他持份者的議案，聚焦在誰最應關注這公司以及它的營運者，都應正式考慮在內。
當然，股東可以不單單指持股者，也包括客戶、僱員、退休僱員(領長俸退休金)、供應商、借貸人和這公司營運的廣大社區所在內。
wish you the best
企業管治 – 這個名詞 ，沒有一個正式的定義，所以時常出現不同變異的應用 (引伸亦有其他籠統的用詞差勁地同時出現 …最佳施行法)。不過一般而言，這名詞是用作形容公司內一系列需要指令和操控的範疇。整體而言，是要保證在機構的商業營運中有合理的責任，廉潔和透明公開的系統和程序。
在一些圈子內這名詞還包含一些更廣的作用：
改善股東的行為表現；及
表達其他持份者的議案，聚焦在誰最應關注這公司以及它的營運者，都應正式考慮在內。
當然，股東可以不單單指持股者，也包括客戶、僱員、退休僱員(領長俸退休金)、供應商、借貸人和這公司營運的廣大社區所在內。
wish you the best
2009-11-11 12:41 am
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
2009-11-11 12:35 am
定義
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
期限－公司治理－沒有單一正式的定義，而且因此時常被用於多種不一致方法. （連同軟弱用法的那個其他連續受害人和 ndash 一起；最好的練習） 一般來說，然而，期限被用來描述多種的在可能被指示而且受約束的中與方式有關的議題。 它寬廣地，是確定組織的行為和 rsquo 的適當的責任、誠實和開放的系統和程序；
在一些圓圈中，期限也被用來包含與較寬的議題有關的：
股東的進步和 rsquo； 表現； 而且
其他的利益相關者爭論把重心集中在精確地演說誰的使一家公司和它的操作者感興趣，應該適當地考慮。
股東，當然，能包括不只有股東，但是也消費者、受雇人員、退休的受雇人員 （領養老金者）、供應者、出借人和公司操作的較寬的社區在。
參考: 書名、文獻等
收錄日期: 2021-04-11 01:06:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091110000051KK00905