需 / 須之分

2009-11-12 3:10 am

✔ 最佳答案

需：欲求的、要求的，英文是 need
例子：生活必需品。我需要一支筆。我現在很餓，需要吃飯。

須：規則性的、應該的，英文是 must、should
例子：你必須保持課室清潔。你須要遵守法律。

應該是「只需繳付$10」，如果是規則性的、應該的，恐怕輪不到你用「只」字。

2009-11-13 00:25:01 補充：
發問者先生，十分抱歉，我要更正我之前的回答。

經過反覆思量之後，我覺得「只需」和「只須」都是正確的，但要看情況而定，大原則不變，如果那件事（如繳付$10 ）是規則性的、必定或應該的就用「只須」，否則用「只需」。

在網上搜尋一下，竟然有中文老師以之後的主體是「名詞」還是「動詞」來決定用「需」或「須」，這真是叫人驚訝。這是毫無道理的，例如《施公案》中就有：「．．．大人需要提防著些」。