無需 / 無須 / 毋須 / 毋需之分

2009-11-10 10:45 pm
究竟 無需 / 無須 / 毋須 / 毋需 邊個寫法至對, 或有無乜野分別?

回答 (3)

2009-11-20 2:05 am
✔ 最佳答案
首先,是「無」字與「毋」之分別

「無」字當動詞時有「沒有」的意思。例如「無所謂」、「於事無補」中的「無」字便有「沒有」的意思,「無」字相當於廣東話的「冇」字。

「毋」字則有「不」、「不要」、「莫」的意思。例如「毋忘我」,就有別忘記或不要忘記我的意思。又例如「稍安毋躁」裡的毋字,便有「不用」及「不要」的意思,用來安撫某人「不要」急躁。如果寫成稍安「無」躁,便會變成「沒有」急躁,意思上便不通了。「毋」字相當於廣東話的「唔使」、「唔好」或者「咪」的意思。

至於「需要」的「需」字及「須要」的「須」字雖然意思類近,但仍有一定的分別。需要的「需」,有「有所欲求」的意思。而「須」字,雖然其中一個意思有「需要」的含意,但是略帶必然的意思。所以「需求」不能寫成須求,「須知」也不能寫成需知,否則意思不通。

由此推斷,問題中的四個詞語,幾可肯定「無須」及「毋需」二詞意思上有點不通,而其餘二詞則需/須視乎使用情況,分別有不同的意思。「毋須」即「不一定要」的意思,而「無需」則「沒有需要」的意思。
2009-11-14 11:59 pm
無須的意思是 " 不必 "。
而其他三個寫法卻在詞典機中尋找不同,這意味著只有 " 無須 " 這個寫法才是對的。
參考: ME
2009-11-19 1:17 am
現代社會最常用是頭兩個, 「無需」及「無須」。「需」與「須」的分別是「需要」及「必須」。

「無需」指 : 不必有
「無須」指 : 不必做


收錄日期: 2021-04-11 01:07:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091110000051KK00745

檢視 Wayback Machine 備份