有D人生日就一定要一大班人熱熱鬧鬧噤慶祝一番,
但另外有D人一點也不重視生日, 只知道自己生日的時候,
最值得紀念就係我地母親, 她們如何忍受著極大的痛楚,
先可以將我地帶到這世上.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace
主題: 不重視生日 (中譯英)
2009-11-09 2:26 am
回答 (7)
2009-11-10 12:35 am
✔ 最佳答案
有D人生日就一定要一大班人熱熱鬧鬧噤慶祝一番, 但另外有D人一點也不重視生日, 只知道自己生日的時候,
最值得紀念就係我地母親, 她們如何忍受著極大的痛楚,
先可以將我地帶到這世上.
這篇除了口語化外真有點詩意，所以試用寫詩的方式來回答。
Some insist to have to have birthday celebrations with a jolly bunch,
Some, though, care less, only knowing the day of their birth.
Our mother(s) should worth the most to be remembered,
she(they) endures(endure) great pain to bring me(us) to this world.
註：由於你在母親那段用了眾數，但如以英語文法不會如此寫法，所以改為Our mother, she, endures, me, 這只是我的寫法，如按你說法，便是Our mothers, they, endure, us。
雖然意思上比較薄弱，但好有心意，繼續努力學好中英兩文。
2009-11-10 3:16 am
some people birthday must be intive a lot of people boisterous to celebrate .
but some people don't to value their birthday.only knew my birthday's date.
Most is worth the memento is my mother, how are they enduring the enormous pain,
May first my region to this world.
有D人生日就一定要一大班人熱熱鬧鬧噤慶祝一番,
但另外有D人一點也不重視生日, 只知道自己生日的時候,
最值得紀念就係我地母親, 她們如何忍受著極大的痛楚,
先可以將我地帶到這世上.
but some people don't to value their birthday.only knew my birthday's date.
Most is worth the memento is my mother, how are they enduring the enormous pain,
May first my region to this world.
有D人生日就一定要一大班人熱熱鬧鬧噤慶祝一番,
但另外有D人一點也不重視生日, 只知道自己生日的時候,
最值得紀念就係我地母親, 她們如何忍受著極大的痛楚,
先可以將我地帶到這世上.
參考: 我和字典
2009-11-09 11:01 pm
有D人生日就一定要一大班人熱熱鬧鬧噤慶祝一番, 但另外有D人一點也不重視生日, 只知道自己生日的時候, 最值得紀念就係我地母親, 她們如何忍受著極大的痛楚, 先可以將我地帶到這世上.
Some people seem obligated to celebrate their birthdays with crowded and jolly parties. Others, however, do not believe in celebrating, as they know our birthdays should be dedicated to the remembrance of our mothers, who had to endure such acute pain on these days, to bring us to this world.
Some people seem obligated to celebrate their birthdays with crowded and jolly parties. Others, however, do not believe in celebrating, as they know our birthdays should be dedicated to the remembrance of our mothers, who had to endure such acute pain on these days, to bring us to this world.
參考: me
2009-11-09 3:03 pm
Some celebrate their birthday by throwing a large party and inviting all their friends.
Others don't care so much about their birthday. All they know is that on the day, the most important person is their mother. How they went through excruciating pain to bring them into the world.
Good luck!
保證無用翻譯器
Others don't care so much about their birthday. All they know is that on the day, the most important person is their mother. How they went through excruciating pain to bring them into the world.
Good luck!
保證無用翻譯器
參考: Me
2009-11-09 4:06 am
Some life date certainly wants many people to celebrate
But other people not to take the birthday lively, only knew oneself birthday time,
Most is worth the memento is our mother, how do they endure the enormous pain, may first my region to this world.
But other people not to take the birthday lively, only knew oneself birthday time,
Most is worth the memento is our mother, how do they endure the enormous pain, may first my region to this world.
參考: 我係將D白話轉做書面語再用翻譯軟件幫你翻譯架~ 希望幫到你^^
2009-11-09 3:43 am
Some people
like to celebrate their birthdays with a big bunch of friends whereas some people
know their birth date but they do not care to celebrate.
To me, the greatest
memorable person is mother because they bore us with so much pain for 9 months and
brought us to the world.HOW ABOUT LIKE THAT.....
2009-11-09 2:40 am
some people birthday must be a big class of people celebrating the revelry falls silent, but another some people haven't the slightest attention to birthday, only know your own birthday, the most memorable to the heart, my mother, they how to put up with great pain, can I first zone into this world.
有d5正確 我用番譯系統=-=
希望幫到你
有d5正確 我用番譯系統=-=
希望幫到你
參考: 好難講==--==
收錄日期: 2021-04-11 01:06:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091108000051KK01445