解中文文言文..唔該!!!急..

2009-11-08 9:48 pm
1.萬顆勻圓訝許同.
2.遂許先帝以驅馳.
3.潭中魚可百許願.
4.塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑.
5.鄙夫寡識.
6.莫愁前路無知己,天下誰人不識君.
7.有碑仆道,其文漫城,獨其為文猶可識.曰:花山
8.默而識之,學而不厭,誨而不倦,何有於我哉?
9.當及嬰稚,識人顏色,知人喜怒.
10.黎明即起,灑掃庭除
11.父母聞之,清宮除道.
12.尋蒙國恩,除臣洗馬.
13.今我不樂,日月其餘.
14.你去那受刑法屍骸上烈些紙錢.
15.君有烈名,臣無判質.
16.及至始王,奮六世之餘烈.
17.先帝稱之曰能,是以眾識舉寵為督.
18.獲楚,魏之師,舉地千里,至今治強.
19.當其泛時,嘗舉債於主人,而後償之,息不兩倍則三倍.
20.舉先王之政,以興利除弊,不為生事.

回答 (1)

2009-11-10 8:25 pm
✔ 最佳答案
1. 萬顆勻圓訝許同。
語譯/: 數量眾多(櫻桃) 均勻而圓潤,令人驚訝得如此相同。出自杜甫<<唐詩 野人送朱櫻>>。
2. 遂許先帝以驅馳。
語譯: 答應為先帝(劉備)奔走效勞。出自諸葛亮<<出師表>>。
3. 潭中魚可百許頭。
語譯: 潭中游魚約有一百多條。出自柳宗<<永州八記 至小邱西小石潭記>>
4. 塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
想把自己視為邊塞上的長城,這只不過是徒然的空想,因為鏡中的我早已鬢髮灰白。“塞上長城”是運用了比喻的手法,即意為守邊的戰士,能保衛國家安全的人。出自陸游<<書憤>>。
5. 鄙夫寡識。
語譯: 鄙薄的人缺少見識/知識。出自張衡<<東京賦>>。
6. 莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
語譯: (你)不要擔心新去的地方沒有朋友,世上有誰不知道你(董庭蘭),不敬重你呢?出自高適<<別董大>>。
7.有碑仆道,其文漫滅,獨其為文猶可識。曰: 「花山」。
語譯: 有一座石碑倒在路旁,上面的文字已被剝蝕,損壞近乎磨滅,只有從碑上殘存的文字還可以辨識出「花山」。出自王安石<<遊褒禪山記>>。
8. 默而識之,學而不厭,誨而不倦,何有於我哉?
語譯: 將學到的知識默記在心,學習時不感到滿足,教人時不感到疲倦,這些事情對我來說有什麼難的?出自孔子<<論語 述而>>。
9.當及嬰稚,識人顏色,知人喜怒。
語譯: (父母應)在嬰兒識人臉色,懂得喜怒時,(就加以教導訓誨)。出自顏之推<<顏氏家訓 教子篇>>
10. 黎明即起,灑掃庭除。
語譯: 每天早晨黎明就要起床,先用水來灑濕庭堂內外的地面然後掃地。出自朱柏廬<<朱子家訓>>
11. 父母聞之,清宮除道。
語譯: 蘇秦的父母聽到(蘇秦回來的)消息,(就趕緊)整理房間,清掃道路。出自<<戰國策蘇秦以連橫說秦 >>。
12. 尋蒙國恩,除臣洗馬。
語譯: 不久又蒙受國家恩命,任命我為太子洗馬。出自李密<< 陳情表>>
13.今我不樂,日月其徐。
語譯: 若我現在不行樂,轉眼光陰白白過去。出自<< 詩經 唐風 蟋蟀>>。
14.你去那受刑法屍骸上烈些紙錢。
語譯: 你(竇娥的婆婆)到時去法場在我(竇娥)屍首前燒些紙錢,(只當作是祭奠你那亡故的孩兒啊。) 出自關漢卿<<竇娥冤>>。
15.君有烈名,臣無叛質。
語譯: 君主有顯赫的名聲,臣子沒有背叛的事實。出自<<國語 卷十五 晉語九 中行穆子伐狄篇>>。
16. 及至始皇,奮六世之餘烈。
語譯: 到始皇的時候,他大大地發展了前六代君主的功業。出自賈誼<<過秦論>>。
17.先帝稱之曰能,是以眾識舉寵為督。
語譯: 先帝(劉備)稱讚他(將軍向寵)能幹,所以大家商議推舉他擔任中部督。出自諸葛亮<<出師表>>。
18. 獲楚,魏之師,舉地千里,至今治強。
語譯: 大敗楚,魏兩國的軍隊,攻取了千里土地,至今還鞏固地統治著。出自李斯<<諫逐客書>>。
19.當其乏時,嘗舉債於主人,而後償之,息不兩倍則三倍。
語譯: 當(佃戶)什麼都缺乏的時候,便嘗試向地主借款,然後所還給地主的借款,利息不只是兩倍,甚至是三倍。出自歐陽修<<歐陽文忠公集 卷五十九 原弊>>
20.舉先王之政,以興利除弊,不為生事。
語譯: 實施前代賢君的治國原則,以便興利除弊,這不算是“生事”。出自王安石<<答司馬諫議書>>。
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-04-15 15:24:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091108000051KK00761

檢視 Wayback Machine 備份