香港名字的由來(ENG)

香港現時所指的地域，源於1898年新界地區併入由香港島及九龍半島組成的英屬香港殖民地，然而「香港」一詞早於明朝便已經有文獻記載。雖然如此，香港地名來源至今仍存有爭議。
現存最早有關「香港」一詞的文獻記載，為明朝萬曆年間郭棐所著的《粵大記》中出現。該書中的「香港」並非指現稱香港島的島嶼，而是今日的鴨脷洲。到了清朝，無論是康熙二十七年（1688年）還是嘉慶二十四年（1819年）的《新安縣志》 ，也有「香港村」的記載，指的是黃竹坑的香港圍。

地名來源傳說


銅鑼灣天后廟的紅香爐也被認為是香港地名來源之一。

香港一詞的來源，有多種說法，包括香木、香江、香姑及紅香爐等。這些傳說均解釋香港島得名的原因。

香木說
明朝時期，東莞縣及新安縣（今東莞、深圳、香港等地）長有香樹，盛產香木，以東莞產的「莞香」最負盛名。香市產品先運抵尖沙咀，再由「大雞眼」船集中於石排灣（今香港仔），或轉往廣州運往中國大陸，或經南洋遠銷至阿拉伯國家。古時尖沙咀又被稱為香埠頭，石排灣又是香市港口，因此被稱為香港。

香江說
清朝時期的香港村中有一條溪水，清冽甘甜，被附近居民及海上船隻做淡水飲用，被稱為「香江」（現已不存在，有指故址為今薄扶林瀑布灣附近，但以香港村的地理位置，該溪流更可能是今黃竹坑明渠），香江入海口就被稱為香港，因此香港現時又亦稱為「香江」。

香姑說
另一種說法是，香港一詞源於傳說中的清朝時期的女海盜香姑，由於她盤踞今香港島，所以該島被稱為香姑島，簡稱香島，後來又變成香港島。

紅香爐說
很久以前海上有一隻紅香爐漂到銅鑼灣天后廟前，人們以為天后顯靈，把香爐供奉於廟內，廟所在的山就是紅香爐山，這個地方就被稱為紅香爐港，簡稱香港。

地名變化
香港一名在1841年香港島被割讓之前，是指島上的一個地方香港圍。據說當年一批英軍經過香港仔，並問當地居民所在何地。當地居民回答Hong Kong（香港），所以整個島嶼就被稱為香港島。

1860年九龍半島被英國割讓，殖民地政府將之與香港島合稱為香港。1898年新界被英國租借，殖民地政府仍將新界視為香港的一部份，是為今日香港所指的範圍。 ]