請代為翻譯英文

希望自己只有十幾歲的女兒，在健康、快樂和安全的地方，
學習獨立自主和培養個人的好品德修養等等!!

I hope that my teenage daughter can learn how develop herself to be independent,
morally righteous and highly-cultivated in a healthy, happy and safe environment!!

----------------------------------------------------


http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=zh-TW%7Cen&q=morally&hl=zh-TW&aq=f
morally 道德上


http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=en%7Czh-TW&q=righteous&hl=zh-TW&aq=f
righteous 正直的


http://www.google.com.hk/dictionary?langpair=en%7Czh-TW&q=cultivated&hl=zh-TW&aq=f
cultivated 有教養的；有修養的

圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace



2009-11-16 12:45:53 補充：
SORRY! 原來我漏咗個"to"字

I hope that my teenage daughter can learn how TO develop herself to be independent, ...

Hopes itself only then several year-old daughter, in healthy, joyful and the safe place, the study maintains independence and keeps initiative and raises individual good personal character training and so on.
I hope I can help you.

"Hope that their teenage daughter is only in health, happine ss and a safe place to learn independence and develop good moral character and so personal。"


應該係咁,希望幫到你啦

I hope my teenage daughter can learn independence, cultivate a good character of strong moral fiber, etc., in a healthy, happy and secure environment.

pks

Hope that their teenage daughter is only in health, happiness and a safe place to learn independence and develop good moral character and so personal.