I cant agree with you any more

I can't agree with you any more. 只有字面上的意思，解 [我不能繼續同意了]，即是 [我不再同意]。

但另外一句相似的英文 [I couldn't agree with you more]，卻解 [我不可能再同意多些]，即是 [我完全同意]。

[I can't agree with you more] 都可以有 [I couldn't agree with you more] 的意思，解 [完全同意]。但如果將 [more] 改為 [anymore]，就沒有了同意的意思。

2009-11-07 00:29:13 補充：
如果將 anymore 拆開，改為 any more，即是 I can't agree with you any more，又會解 [我不可能再同意多一些]，變成 [我完全同意] 了。至於究竟那人是在說 [any more] 或是 [anymore]，語氣或場合都會分得出，不過如果是同意，通常人都會說 [I couldn't agree with you more] 的。

2009-11-07 00:38:33 補充：
對不起，是我看錯了，any more 根本就是分開的，所以 [any more] 或 [more] 都一樣意思。[I can't agree with you any more] 等於 [I couldn't agree with you more], 解 [我完全同意]。

2009-11-07 01:46:14 補充：
再查清楚，any more 原來亦解 anymore。如果我說： I don't know you any more than your mother does. 解 [我對你的了解不會及得你母親對你的了解]。但如果我說： I don't know you any more，就解 [我不再了解你] 了。所以，I can't agree with you any more 可以解 [我完全同意] 或 [我不再同意]，視乎場合或語氣。不過，如果同意，多數人都會用 [I couldn't agree more]，如果不再同意，會用 [I don't agree with you any more]。

2009-11-07 02:05:42 補充：
情形一： After hearing the other arguments, I'm afraid I can't agree with you any more. 在這裡解 [我不再同意]。
情形二: You made an excellent point, I can't agree with you any more. 在這裡解 [我完全同意]。

Do you agree ? or disgree?

I cant't agree with your any more-即係解中文...我不能夠再同意你

所以當係5同意啦!!!

2009-11-06 22:39:07 補充：
係can't,5係cant't

Sorry!!!

I cant agree with you any more.
不同意!