請幫忙 將下面果句 譯做 日文,唔該
唔要用網上翻譯機, 我都識少少日文的, 我看得出係唔係用網上翻譯機
句子１：
請問這張個（物品）有多少枚？ <<---回答時,請保留括號,謝謝
句子２：
請問有沒有１００枚？如果沒有, 請問你有多少存貨?
幫忙翻譯兩句日文,唔該
2009-11-04 12:38 am
回答 (5)
2009-11-04 8:41 am
✔ 最佳答案
句子1：請問這個（物品）有多少枚？ 未答這個問題前，我有個不明之解呀，你所謂的枚係指日本語中的"枚"嗎?如果係，日本語中的枚係用在扁形的物體上，如paper、CD等，而用(物品)的量詞係視那樣是什麼才作決定，不過多數用個或一つ...。
あの､このものが幾つありますか｡
あの､この物が何個ありますか｡
如果你指扁形物體，就：あの､この物が何枚ありますか？
句子2：請問有沒有１００枚？
あの､百枚がありますか｡
2009-11-04 12:51:17 補充：
あの､このものが幾つありますか｡
が變成は
あの､この物が何個ありますか｡
一樣
2009-11-04 12:52:36 補充：
あの､この物が何枚ありますか？
一樣
參考: 自分です
2009-11-05 7:09 am
句子１：
請問這個（物品）有多少枚？
あの、この（しなもの）は何枚ありますか。
句子２：
請問有沒有１００枚？如果沒有, 請問你有多少存貨?
百枚ありますか。無いなら、ストックはいくらありますか。
請問這個（物品）有多少枚？
あの、この（しなもの）は何枚ありますか。
句子２：
請問有沒有１００枚？如果沒有, 請問你有多少存貨?
百枚ありますか。無いなら、ストックはいくらありますか。
2009-11-04 5:12 pm
句子1
これは（このものは）何枚ありますか。
句子2
100枚ありますか。100枚なかれば、どのくらいの在庫がありますか。
これは（このものは）何枚ありますか。
句子2
100枚ありますか。100枚なかれば、どのくらいの在庫がありますか。
2009-11-04 3:44 pm
回應lionclub6d34:
我個人認為問題者的問題是想有禮貌地問。
故此,「あの」改成「すみません」或者「すみませんが」會比較有禮貌。
我個人認為問題者的問題是想有禮貌地問。
故此,「あの」改成「すみません」或者「すみませんが」會比較有禮貌。
2009-11-04 12:41 am
句子１：
作品の方法は、この（アイテムしない）数だろうか？
句子２：
あれ、100ですか？ていない場合は、どの程度の在庫ありますか？
作品の方法は、この（アイテムしない）数だろうか？
句子２：
あれ、100ですか？ていない場合は、どの程度の在庫ありますか？
收錄日期: 2021-04-13 16:55:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091103000051KK02634