文言文翻譯

✔ 最佳答案

1【譯文】

孟子說：“舜从田間劳動中成長起来，傅說从筑墙的工作中被选拔出来，胶鬲被选拔于鱼盐的買賣之中，管仲被提拔于囚犯的位置上，孙叔敖从海邊被發現，百里奚从市場上被选拔。所以，上天將要把重大使命降落到某人身上，一定要先使他的意志受到磨练，使他的筋骨受到劳累，使他的身體忍飢挨餓，使他備受穷困之苦，做事縂是不能順利。這樣来震動他的心志，堅韌他的性情，增長他的才能。人縂是要经常犯錯誤，然后才能改正錯誤；。心氣鬱结，殚思极虑，然后才能備發而起；顯露在臉色上，表達在聲音中，然后才能被人了解。一个國家，内没有守法的大臣和輔佐的賢士，外没有敌對國家的憂患，往往容易亡國。由此可以知道，憂患使人生存，安逸享樂却足以使人敗亡。”

2
【譯文】　
　芙蕖恰如人意的地方不止一樣，請让讓我詳細地叙说它。

　　各种花正當時（惹人注目）的时候，只在花開的那幾天，在此以前、以后都属于人們經過它也不過問的时候。芙蕖就不是這樣：自从荷錢出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的莖和葉長出，則又一天一天地高起来，一天比一天好看。有風時就作出飘動摇摆的神态，没风时也呈现出輕盈柔美的風姿。因此，我们在花未開的时候，便先享受了無穷的逸致。等到花苞開花，姿态嬌嫩得简直要滴水，（花儿）先后相繼開放，从夏天直開到秋天，这對於花来说是它的本性，對於人来说就是應當得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有對不住您的地方；于是又在花蒂下生出蓮蓬，蓬中结了果實，一枝枝独自挺立，還象未開的花一樣，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露節下霜的时候，它所擅長的本领不會（呈献）完毕。以上都是说它适于觀賞的方面。

　　适宜鼻子（的地方），那么還有荷叶的清香和荷花特异的香氣；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉氣就因它而產生。

　　至于它可口的地方，就是蓮籽与藕都可以放入盘中，一齊摆上餐桌，使人满口香味芬芳。

　　只有霜打的枯萎的葉子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的廢物；但是把它摘下貯藏起来，又可以在明年用来裹东西。

　　這樣看来，芙蕖这种東西，没有一时一刻不适于觀賞，没有哪部分哪一點不供家常日用。（它）有五谷的實質而不占有五谷的名義，集中百花的長处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它還大的嗎？

回答 (2)