主題: 搭沉船 (中譯英)

A: A bowling tournament is on next month. I’ll count you in!


B: Sure, if you don’t mind to take me on as the weakest link. You might lose the game because of me.


A: No way. I’ve seen you play before. You are certainly much better than me!


B: No kidding, mate!

A: I mean it. Seriously, there is one thing though, let’s get together for a pre-match to get ourselves familiar with the venue. That would certainly help us prepare to win the game!
B: sure thing!

A: 下個月有個保靈球比賽, 我預埋你參加啦! B: 好亞! 如果你唔怕我搭沉船, 連累你輸波的話. A: 點會亞! 我見過你打波啦! 比我仲要好就真!B: 你咪講笑啦! A: 當然唔係啦! 有件事就真係唔講得笑, 就係在比賽之前, 我想約你打番場, 試下個比賽場地, 適應下環境, 噤樣勝算都高D啦! B: 當然好啦!

A: There is a bowling match next month, I am counting on teaming up with you!
B: That is cool! but I am afraid I might rock the boat, and drag you down.
A: What are you talking about? I have seen you in the games before, and the fact is you could play better than I.
B: You are just pulling my leg!
A: Of course not! Anyway, seriously, I would like to have a pre-match with you, to test out the lanes, and to orient ourselves; that way we will have a competitive edge.
B: Sounds good to me!

*I have used the full words [is], [are], [would], [have] etc. because I couldn't get the apostrophe to work properly in knowledge+.