日語 翻 譯 中文 (急~~)

山田先生へ

こんにちは。またお会いできてうれしいです。
私の日本語は、あまり進歩がなく、残念に思っております。
今回、香港にはどの位滞在されますか？

私は、香港で公司を経営しています。
業務内容は、価格帯は高価ですが、日本への物品の売買です。
もし、山田先生に協力の意思があれば、日本のオークションサイトでの
運営をお手伝い頂きたいです。
例えば、1件売買成立につき、売値の10%。
買取価格の10%も手数料として差し上げます。
無論、手数料、送料は私が負担致します。

山田さん、はじめまして
残念ながら、日本、あまりの進行状況
今回は、それの香港では、頻繁に取り残されてについて - ああか。

君をあるも香港を専門としています。
ゲスト上のサービスに委託する
料金が高い
山田さん、好きのかどうか、
オークションの床の販売/購買で日本の話をしたいのですが。
たとえば: 商品価格 1 個を販売、10% を買う
購入、購入価格の 10% のです。
もちろん、その他の関連する手数料、代、給料がすべてです

垃圾譯文一篇,
偏偏有滿版都是這樣的庸材.

識用垃圾網上翻譯軟件是庸材,
不用垃圾網上翻譯軟件是人材.

2009-11-02 20:49:12 補充：
只有James Watanabe 的那一篇,
才是經人腦翻譯的.

山田先生、 とても高い〓またあなたの〓顔と残念な
がら私の日〓、 あまりに大きい〓歩ほど今劣らないで
香港に着いて、 大きい〓〓は〓を残して耐えますか？

私の意味は、 香港も会社〓〓〓客は〓が日本のに
着いて〓に従うことを郵送して、しかし〓を
収めてとても〓のもし山
田先生ならばをもたげて、 あなたの〓イタリア
〓、私はあなたと協力したくて、 於の日本は〓〓をたたいて売り出します / 〓
〓〓西例えば: すべての〓は1件の〓の品物を出して、 〓〓格を出す1
0%、 〓〓〓の西の、 〓が〓格の10%に入るのはすべて〓あなたのです。
〓しかし、 その〓は〓手〓〓があって、 〓は〓を郵送して、 すべて私が払ったのです。

2009-11-02 08:53:45 補充：
山田先生、 とてもうれしくまたあなたと顔を合わせ
て残念ながら私の日本語、 ?今劣って香港に着くあま
りに大きい進歩があって、 大体いくつに滞在して耐えますか？

2009-11-02 08:53:50 補充：
私の意味は、 香港にも客に日本のサービスまで(へ)預
けて売ってもらうように手伝うことを専門に経営
する会社があって、しか
し料金はもし山田先生ならばがとても高価で、 もし
あなたは願うならば、私はあなたと協力したくて、 日本で売場をたたいて売り出します
/ 例えばものを買います: 1件の商品を売り出しますと、 価格の10%を買いだ
して、 もののを買って、 価格の10%を購入するのはすべてあなたのにです。
もちろん、 残りの関係する手数料、 郵送料、 すべて私が払ったのです。