英文翻譯為中文(急!急!急!)

2009-11-01 4:50 am
英文翻譯 Help!
Micky, for instance, is a child who may or may not be the nephew of a woman that loans a room to Sanderson for the night. He stands in a room full of discarded baby dolls and admits that he wants nothing more than to leave his benefactress, Goldie. We get the sense that Micky is one of Goldie's dolls, missing pieces and partially abandoned by her, even though she has all intentions of ixing them up, one at a time, some of these days.?

This is one of McElmurray's frequent dreamlike realities (or reality-like dreams) and is mirrored by Jason's own frequent memories of his own son who has been dead for ten years and who he has still refused to let go of, even after it leads to a split with his current wife, Rosa. 'Motel of the Stars' is filled with these kinds of living ghosts, each one cascading perfectly into the next until the colliding of worlds at the end.

One can make arguments for the role that destiny plays in the story, but the author avoids taking any concrete position in favor of allowing the reader to drift in and out of the question. The worlds of Lory and Jason echo this sentiment; Jason is grounded in the reality of his occupation, wife, and home while Lory remains caught in the dream world, trapped in her hotel room for a decade after her lover's passing. Sam is the only link between them, and he remains an ever changing memory. The result is a staggering view, like fireworks in slow-motion, of how these two unstable worlds slowly move into alignment through both the chance movement of the cosmos and the particular choices that each character makes. 'Motel of the Stars' is as grand in scope as it is intricately delicate, and floats between rift after rift after rift like ripples on water, sparks from a radial saw, or the eternal expansion of the universe.

回答 (5)

2009-11-01 8:33 pm
Micky,例如,是也許或可能不是婦女姪子貸款屋子對夜的Sanderson的孩子。 他在屋子被放棄的嬰孩玩偶里充分站立並且承認他想要只不过是留下他的女贊助者, Goldie。 我們得到感覺Micky是一個Goldie& #039; s玩偶,缺掉片斷和部分地放棄由她,即使她有的所有意圖ixing他們,一次一個,一些那些日子。? 這是一個McElmurray& #039; s頻繁似夢幻般的現實(或現實像夢想)和由Jason&反映; #039; s在它以後擁有是死的十年,並且他仍然拒绝放棄他自己的兒子的頻繁記憶,导致與他的當前妻子,羅莎的分裂。 & #039; Stars&的汽車旅館; #039; 充满這些种生存鬼魂,完全落下入下的每一個直到碰撞世界在末端。 一可能做命運在故事扮演,但是作者避免接受所有具體职位傾向於允許讀者漂移進出問題的角色的論據。 鸚鵡和賈森世界隨聲附和這種情緒; 賈森在現實中在她的旅馆客房被著陸他職業,妻子和家庭,當鸚鵡遺骸在夢想世界时捉住了,設陷井十年在她的lover&以後; #039; s通過。 山姆是他们之间的唯一的鏈接,並且他保持不斷變化的記憶。 結果是一個猶豫看法,像在慢鏡頭的煙花,這兩個不穩定的世界怎样慢慢地搬入對準線通过波斯菊的機會運動和每個字符做出的特殊选择。 & #039; Stars&的汽車旅館; #039; 是一样盛大的在範圍,象它複雜地精美的,並且漂浮在裂口之間在裂口以後在像波紋的裂口以後在水,從一把輻形鋸或者宇宙的永恆擴展發火花。
2009-11-01 7:41 am
Micky,例如,是也許或可能不是婦女姪子貸款屋子對夜的Sanderson的孩子。 他在屋子被放棄的嬰孩玩偶里充分站立並且承認他想要只不过是留下他的女贊助者, Goldie。 我們得到感覺Micky是一個Goldie& #039; s玩偶,缺掉片斷和部分地放棄由她,即使她有的所有意圖ixing他們,一次一個,一些那些日子。?

這是一個McElmurray& #039; s頻繁似夢幻般的現實(或現實像夢想)和由Jason&amp反映; #039; s在它以後擁有是死的十年,並且他仍然拒绝放棄他自己的兒子的頻繁記憶,导致與他的當前妻子,羅莎的分裂。 & #039; Stars&amp的汽車旅館; #039; 充满這些种生存鬼魂,完全落下入下的每一個直到碰撞世界在末端。
一可能做命運在故事扮演,但是作者避免接受所有具體职位傾向於允許讀者漂移進出問題的角色的論據。 鸚鵡和賈森世界隨聲附和這種情緒; 賈森在現實中在她的旅馆客房被著陸他職業,妻子和家庭,當鸚鵡遺骸在夢想世界时捉住了,設陷井十年在她的lover&amp以後; #039; s通過。 山姆是他们之间的唯一的鏈接,並且他保持不斷變化的記憶。 結果是一個猶豫看法,像在慢鏡頭的煙花,這兩個不穩定的世界怎样慢慢地搬入對準線通过波斯菊的機會運動和每個字符做出的特殊选择。 & #039; Stars&amp的汽車旅館; #039; 是一样盛大的在範圍,象它複雜地精美的,並且漂浮在裂口之間在裂口以後在像波紋的裂口以後在水,從一把輻形鋸或者宇宙的永恆擴展發火花。
參考: 自己
2009-11-01 5:46 am
Micky,例如,是可能或不可能是婦女姪子貸款屋子對Sanderson為夜的孩子。 他在屋子充分站立被放棄的嬰孩玩偶裡并且承認他什么都不想要更比留下他的女贊助者, Goldie。 我們得到感覺Micky是其中一個Goldie的玩偶,缺掉片斷和由她部份地摒棄,即使她有的所有意圖ixing他們,一次一個,一些那些日子。?
這是其中一McElmurray的頻繁似夢幻般的現實(或現實像夢想)和由是死的十年,并且他仍然拒绝放棄他自己的兒子的賈森的自己的頻繁記憶反映,在它以後導致分裂與他的當前妻子,羅莎。 『星的汽車旅館』充滿這些种生存鬼魂,完全落下入下的每一個直到碰撞世界在末端。
你可能做論據為命運在故事扮演,但作者避免接受所有具體職位傾向於允許讀者漂移進出問題的角色。 鸚鵡和賈森世界隨聲附和這種情緒; 賈森在現實中被著陸他職業,妻子和家庭,當在夢想世界捉住的鸚鵡遺骸的,困住在她的旅館客房十年時在她的戀人的通過以後。 山姆是他們之間的唯一的鏈接,并且他保持不斷變化的記憶。 結果是一個搖擺的看法,像煙花在慢鏡頭,怎樣這二個不穩定的世界慢慢地搬入對準線通過波斯菊的機會運動和每個字符做出的特殊選擇。 『星的汽車旅館』是一樣盛大的在範圍,像它複雜地精美的,并且漂浮在裂口之間在裂口以後在裂口以後像波紋在水,從一把輻形鋸或者宇宙的永恆擴展發火花。
2009-11-01 4:53 am
Micky,例如,是也許或可能不是婦女姪子貸款屋子對夜的Sanderson的孩子。 他在屋子被放棄的嬰孩玩偶里充分站立並且承認他想要只不过是留下他的女贊助者, Goldie。 我們得到感覺Micky是一個Goldie& #039; s玩偶,缺掉片斷和部分地放棄由她,即使她有的所有意圖ixing他們,一次一個,一些那些日子。? 這是一個McElmurray& #039; s頻繁似夢幻般的現實(或現實像夢想)和由Jason&反映; #039; s在它以後擁有是死的十年,並且他仍然拒绝放棄他自己的兒子的頻繁記憶,导致與他的當前妻子,羅莎的分裂。 & #039; Stars&的汽車旅館; #039; 充满這些种生存鬼魂,完全落下入下的每一個直到碰撞世界在末端。 一可能做命運在故事扮演,但是作者避免接受所有具體职位傾向於允許讀者漂移進出問題的角色的論據。 鸚鵡和賈森世界隨聲附和這種情緒; 賈森在現實中在她的旅馆客房被著陸他職業,妻子和家庭,當鸚鵡遺骸在夢想世界时捉住了,設陷井十年在她的lover&以後; #039; s通過。 山姆是他们之间的唯一的鏈接,並且他保持不斷變化的記憶。 結果是一個猶豫看法,像在慢鏡頭的煙花,這兩個不穩定的世界怎样慢慢地搬入對準線通过波斯菊的機會運動和每個字符做出的特殊选择。 & #039; Stars&的汽車旅館; #039; 是一样盛大的在範圍,象它複雜地精美的,並且漂浮在裂口之間在裂口以後在像波紋的裂口以後在水,從一把輻形鋸或者宇宙的永恆擴展發火花。
2009-11-01 4:53 am
Micky,例如,是也許或可能不是婦女姪子貸款屋子對夜的Sanderson的孩子。 他在屋子被放棄的嬰孩玩偶里充分站立並且承認他想要只不过是留下他的女贊助者, Goldie。 我們得到感覺Micky是一個Goldie& #039; s玩偶,缺掉片斷和部分地放棄由她,即使她有的所有意圖ixing他們,一次一個,一些那些日子。?

這是一個McElmurray& #039; s頻繁似夢幻般的現實(或現實像夢想)和由Jason&amp反映; #039; s在它以後擁有是死的十年,並且他仍然拒绝放棄他自己的兒子的頻繁記憶,导致與他的當前妻子,羅莎的分裂。 & #039; Stars&amp的汽車旅館; #039; 充满這些种生存鬼魂,完全落下入下的每一個直到碰撞世界在末端。

一可能做命運在故事扮演,但是作者避免接受所有具體职位傾向於允許讀者漂移進出問題的角色的論據。 鸚鵡和賈森世界隨聲附和這種情緒; 賈森在現實中在她的旅馆客房被著陸他職業,妻子和家庭,當鸚鵡遺骸在夢想世界时捉住了,設陷井十年在她的lover&amp以後; #039; s通過。 山姆是他们之间的唯一的鏈接,並且他保持不斷變化的記憶。 結果是一個猶豫看法,像在慢鏡頭的煙花,這兩個不穩定的世界怎样慢慢地搬入對準線通过波斯菊的機會運動和每個字符做出的特殊选择。 & #039; Stars&amp的汽車旅館; #039; 是一样盛大的在範圍,象它複雜地精美的,並且漂浮在裂口之間在裂口以後在像波紋的裂口以後在水,從一把輻形鋸或者宇宙的永恆擴展發火花。
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 16:55:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091031000051KK01552

檢視 Wayback Machine 備份