請替我翻譯

2009-11-01 4:42 am
請替我翻譯這篇文章為中文,Thanks.
I was fortunate enough to pick up my copy of 'Motel of the Stars' at AWP in Chicago and have it signed by the author herself and spent the next couple of weeks reading it in pieces, too haunted by its sadness to give it the 'straight through'. This is a book that begs to be read slowly. Like the bottomless well of Iron Butterfly's eleven minute version of 'Inagaddadavida', it works best when you allow yourself to flow with its mood rather than eating it all at once, radio-edit style. McElmurray's wordplay takes complete advantage of its melodious tone, weaving it throughout the story's plot line, traveling in and out of time and space as Jason Sanderson and Lory Llewellyn both struggle with the death of a mutual loved one. The author uses definitions to introduce each chapter, evoking a sense of astronomy with words like 'black hole' and 'vortex'. These words become the knot in the author's thread, anchoring both characters drawn by their memories of Sam Sanderson's life to the celebration of the Harmonic Convergence, and the inevitable converging of their separate lives.

In 'Motel of the Stars', author Karen McElmurray creates a ghost story made all the more eerie by its absence of the supernatural. Although there is a supernatural aura about memories becoming so much more potent, to a point of debilitating its central characters, as the day of the planets alignment draws nearer, this is not the author's focus and she wisely leaves out any supernatural context. Rather, like a Flannery O'Connor story, fantastic elements are replaced by real world messengers.

回答 (4)

2009-11-01 5:02 am
✔ 最佳答案
我很幸運,拿起我的汽車旅館,星的在芝加哥 AWP 的副本,並讓它自己的作者簽名,在未來數星期閱讀這件,過鬼,及為它提供了直接的悲傷。 這是慢慢地讀取請求的那一本書。 如無底井 Inagaddadavida 鐵蝴蝶十分鐘版本,它時效果最佳你讓自己流及情緒,而不是次全部吃電臺的編輯樣式。 McElmurray 的 wordplay 完整利用及悅耳的音編織這故事的情節行旅行的時間和空間,同時掙扎的互愛的人死亡的傑森德森和 Lory 盧埃林全。 作者使用定義,介紹每一章實業型的用詞黑洞和渦流等的天文。 這些詞成為錨定,和諧的融合的慶祝活動,無可避免聚合單獨生活的三德森生活由兩個字元的作者的執行緒中結。

在在星的汽車旅館,Karen McElmurray 作者創建了一個鬼故事,作出更裡有一種可怕的缺席,超。 雖然有關記憶的超自然氣氛變得很多烈性,衰弱及中央的特點行星對齊方式的一天一點繪製近,這不是作者的焦點和她明智地離開了任何超凡的上下文。 而,像一個弗蘭納裡奧康納的故事奇妙的元素被取代真實世界使者。



希望it can help you.
2009-11-01 8:07 am
我是足够幸運的拾起&amp的我的拷貝; amp; #039; Stars&amp的汽車旅館; amp; #039; 在AWP在芝加哥和把它簽字由作者和花费它的悲傷讀它在片斷,太困擾的今后兩三個星期給它& amp; #039; 平直的through& amp; #039;。 這是乞求慢慢地讀的書。 像無底很好鐵Butterfly& amp; #039; &amp的s十一周詳版本; amp; #039; Inagaddadavida& amp; #039; 它运作最好,當您允許自己流動充满它的心情而不是同時时吃它,收音機編輯樣式。McElmurray& amp; #039; s文字遊戲利用完全它的旋律美妙口氣,編織它在story&amp中; amp; #039; s情节主线,移动進出时间和空间作為賈森Sanderson和鸚鵡Llewellyn兩個與死亡相互亲人奮鬥。 作者使用定義介绍每個章節,召喚天文感覺與詞的像& amp; #039; 黑hole& amp; #039; 並且& amp; #039; vortex& amp; #039;。 這些詞成為在author&amp的結; amp; #039; s螺紋,停住山姆Sanderson&amp他們的記憶画的兩個字符; amp; #039; 對泛音匯合的慶祝的s生活和不可避免聚合他們分開的生活。
在& amp; #039; Stars&amp的汽車旅館; amp; #039; 作者卡倫McElmurray創造更加令人毛骨悚然一個的鬼故事使由它的缺乏超自然。 雖然有關於非常变得的記憶的超自然的氣氛有力,對點使它的中央字符衰弱,作為對準線临近行星的天,這不是author& amp; #039; s焦點和她明智地忽略所有超自然的上下文。 相反,像Flannery O& amp; #039; 康納故事,意想不到的元素由现实世界信使替换。
參考: myself
2009-11-01 5:40 am
我很幸運,拿起我的汽車旅館,星的在芝加哥 AWP 的副本,並讓它自己的作者簽名,在未來數星期閱讀這件,過鬼,及為它提供了直接的悲傷。 這是慢慢地讀取請求的那一本書。 如無底井 Inagaddadavida 鐵蝴蝶十分鐘版本,它時效果最佳你讓自己流及情緒,而不是次全部吃電臺的編輯樣式。 McElmurray 的 wordplay 完整利用及悅耳的音編織這故事的情節行旅行的時間和空間,同時掙扎的互愛的人死亡的傑森德森和 Lory 盧埃林全。 作者使用定義,介紹每一章實業型的用詞黑洞和渦流等的天文。 這些詞成為錨定,和諧的融合的慶祝活動,無可避免聚合單獨生活的三德森生活由兩個字元的作者的執行緒中結。

在在星的汽車旅館,Karen McElmurray 作者創建了一個鬼故事,作出更裡有一種可怕的缺席,超。 雖然有關記憶的超自然氣氛變得很多烈性,衰弱及中央的特點行星對齊方式的一天一點繪製近,這不是作者的焦點和她明智地離開了任何超凡的上下文。 而,像一個弗蘭納裡奧康納的故事奇妙的元素被取代真實世界使者。
2009-11-01 4:54 am
我是足够幸運的拾起&的我的拷貝; amp; #039; Stars&的汽車旅館; amp; #039; 在AWP在芝加哥和把它簽字由作者和花费它的悲傷讀它在片斷,太困擾的今后兩三個星期給它& amp; #039; 平直的through& amp; #039;。 這是乞求慢慢地讀的書。 像無底很好鐵Butterfly& amp; #039; &的s十一周詳版本; amp; #039; Inagaddadavida& amp; #039; 它运作最好,當您允許自己流動充满它的心情而不是同時时吃它,收音機編輯樣式。 McElmurray& amp; #039; s文字遊戲利用完全它的旋律美妙口氣,編織它在story&中; amp; #039; s情节主线,移动進出时间和空间作為賈森Sanderson和鸚鵡Llewellyn兩個與死亡相互亲人奮鬥。 作者使用定義介绍每個章節,召喚天文感覺與詞的像& amp; #039; 黑hole& amp; #039; 並且& amp; #039; vortex& amp; #039;。 這些詞成為在author&的結; amp; #039; s螺紋,停住山姆Sanderson&他們的記憶画的兩個字符; amp; #039; 對泛音匯合的慶祝的s生活和不可避免聚合他們分開的生活。 在& amp; #039; Stars&的汽車旅館; amp; #039; 作者卡倫McElmurray創造更加令人毛骨悚然一個的鬼故事使由它的缺乏超自然。 雖然有關於非常变得的記憶的超自然的氣氛有力,對點使它的中央字符衰弱,作為對準線临近行星的天,這不是author& amp; #039; s焦點和她明智地忽略所有超自然的上下文。 相反,像Flannery O& amp; #039; 康納故事,意想不到的元素由现实世界信使替换。


收錄日期: 2021-04-13 16:55:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091031000051KK01542

檢視 Wayback Machine 備份