日本語句子文法一問!!!(高手請進)

宇文君陽

2009-11-01 1:37 am

1)もう少しご飯を食べます
中文意思是"再一會兒就eat飯"，日本語文法有錯嗎

2)如果是想說"差唔多就食完(大約)"，以下那個對呀?
i)もう少しご飯を食べました
ii)ご飯がもう少しだけ
我覺得i)有問題，未過去但又用過去式有d怪，不過看來又沒錯= =，所以我覺得ii)是對的，不知對嗎?

3)如果問人"食得飯未呀"，日文是：
i)ご飯を食べてもいいですか？
ii)ご飯を食べることができますか？
iii)ご飯ができますか？
我覺得i)不對，因後面的是問徵求的意思；而iii)好似問人"煮飯未呀"。所以：是ii)對嗎?

回答 (1)

棻薿

2009-11-01 8:16 am

✔ 最佳答案

1)もう少しご飯を食べます
中文意思是"再一會兒就eat飯"，日本語文法有錯嗎？
答＝＞有
もう少しご飯を食べます＝再吃多點飯．
もう少しでご飯を食べます＝再一會兒就eat飯；＊別忘了助詞「で」。

2)如果是想說"差唔多就食完(大約)"，以下那個對呀?
i)もう少しご飯を食べました（X)
ii)ご飯がもう少しだけ（X)
答＝＞ご飯は後少しだけ

3)如果問人"食得飯未呀"，日文是：
i)ご飯を食べてもいいですか？（X)

ii)ご飯を食べることができますか？（X)

iii)ご飯ができますか？（X)
答＝＞もうご飯を食べてもいいでしょうか＝"食得飯未呀"。

👍 0 👎 0