急急急~ 屢敗屢戰 既英文要點講
麻煩各位英文叻既大大
屢敗屢戰 既英文要點講
2009-10-31 4:21 pm
回答 (3)
2009-10-31 9:34 pm
✔ 最佳答案
意見如下：據我所知，英文未必有對應「屢敗屢戰」意思的特定語句。在這情況下，可嘗試意譯。只要意思相近，用字恰當就可。本人的建議為：
One is not discouraged and persists in [doing something].
例句延伸:
Mary is not discouraged and persists in writing her first fiction.
參考: 個人建議
2009-12-01 11:31 am
1) Not be scared by failure.
2) Work hard to strive for success though experiencing lots of failure.
3) Not scared by failure and go on challenging the problems.
2) Work hard to strive for success though experiencing lots of failure.
3) Not scared by failure and go on challenging the problems.
2009-11-01 11:14 am
屢敗屢戰
Failures have never been an obstacle to his unyielding attempts (永不放棄).
unyielding = 不屈服的
http://www.hopeway.org/lifehelps/failurenf.asp (第1段, 第3行)
Failures have never stopped him from battling on.
http://presentoutlook.com/richard-branson-is-a-failure/ (第4段, 第4行)
He hasn't allowed his failures to stop him from trying again.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
Failures have never been an obstacle to his unyielding attempts (永不放棄).
unyielding = 不屈服的
http://www.hopeway.org/lifehelps/failurenf.asp (第1段, 第3行)
Failures have never stopped him from battling on.
http://presentoutlook.com/richard-branson-is-a-failure/ (第4段, 第4行)
He hasn't allowed his failures to stop him from trying again.
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
收錄日期: 2021-04-16 00:00:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091031000051KK00276