（４）動作確認
既に行っています
P.S 麻煩唔好係日文翻譯網度直接copy比我
句句子大概有關相機的問題，
睇左好日文翻譯網，但都唔係好明，
好急下!!
請專家或日本人幫幫手 thanks all
唔該幫幫手翻譯以下日文
2009-10-31 7:01 am
回答 (6)
2009-10-31 8:25 pm
✔ 最佳答案
既に行っています.現正進行中.
入電池後 按拍攝快門 有冇發出驅動聲
電池を入れた後に、シャッターを押してから、シャッターの音がしますか。
其實我不太懂得相機的零件的,
但保証沒有使用垃圾網上翻譯軟件.
希望其他懂得相機的日文高手, 能夠提供更好的答案.
2009-11-01 18:39:01 補充：
如把 "既に行っています."用英文的時態來解說,
當然會覺得有點奇怪, 但其實這句在日文中是沒有錯的.
是已經進行中的意思, 當然最好是有前文後理,
那會更加明白真正的意思.
以上是一個日本人所說的解譯.
2009-11-01 18:40:22 補充：
kwan1998kwan 先生,
想不到你會把中文勉強地"中譯日",
真不明白你懂不懂你的母語中文?
請問你是外星人嗎?
2009-11-03 08:45:59 補充：
rainswt君,譯言堂正一是垃圾翻譯軟件的垃圾,
"するある"? 這是甚麼日文?
在日文裡, 有"冇"這毎漢字嗎?
"冇"是廣東話的渶字.
不懂得日文的話, 就不要胡說八道.
在香港有很多日文學校,去學日文吧.
參考: 極度反對垃圾網上翻譯軟件, 真是廢的.
2009-11-06 9:11 pm
2009-11-06 12:50 am
セルに撮影し、そこ問題音駆動シャッターボタンを押す
2009-11-01 6:00 pm
(4) 測試
我們已
P.S 故障唔好費用日期語句服務譯網路層，直接副本比潔具條文子句兒童最有無限的期一問題，
睇，好日子語句服務譯網路，和資本唔掌管的人好明，
突然下好 ！
請專樓有日本幫幫手感謝所有 2009年-10-30 23: 12: 35 覆蓋範圍
與語句中的一個短語的可用性服務譯日期語句短岩石的字眼嗎？
我已經意圖收費 >"後鋪有冇 Naewonsa 泵驅聲音的攝舒適門入電池
我們已
P.S 故障唔好費用日期語句服務譯網路層，直接副本比潔具條文子句兒童最有無限的期一問題，
睇，好日子語句服務譯網路，和資本唔掌管的人好明，
突然下好 ！
請專樓有日本幫幫手感謝所有 2009年-10-30 23: 12: 35 覆蓋範圍
與語句中的一個短語的可用性服務譯日期語句短岩石的字眼嗎？
我已經意圖收費 >"後鋪有冇 Naewonsa 泵驅聲音的攝舒適門入電池
參考: Me^^
2009-10-31 8:41 pm
既に中文是已經的意思,通常是過去式.很少見有行っています跟尾因為這是現在式正在前去的意思.請檢視有冇寫錯
字面解析是〞已經正在前去〝
另外- 入电池後...
バッテリを挿入しシャッターを押して起動音が出るかどうか
有很多不同的表達方式、最好能提供全文可以較易翻譯
Francis from Canada
字面解析是〞已經正在前去〝
另外- 入电池後...
バッテリを挿入しシャッターを押して起動音が出るかどうか
有很多不同的表達方式、最好能提供全文可以較易翻譯
Francis from Canada
收錄日期: 2021-04-13 16:54:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091030000051KK01627